User manual YAMAHA PSR-62

[. . . ] 13 Zuordnungs-Liste der Perkussionsinstrumente (Stimmen 40 und 00) . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Table des matières Pour commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Le mode Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Guide de Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Liste d'attribution des percussions (sonorités 40 et 00). . . . . 13 Liste des progression d'accord des motifs de Jam Track . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Liste des réglages par touche unique. . . 15 Partition des oeuvres . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Caractéristiques techniques . . . . [. . . ] Replace the lid. Connecting a Keyboard Amplifier or Stereo System After making sure the PortaTone and any external devices are turned off, connect one end of a stereo audio cable to the LINE IN or AUX. IN jack(s) of the other device and the other end to the PHONES/OUTPUT jack of the PortaTone. The Music Stand Insert the bottom edge of the music stand into the slot located at the top rear of the PSR-62 control panel. 5 Playing Your New PortaTone This section briefly shows you how to use the various controls on the panel of the PortaTone. 1 11 2 5 4 6 3 10 12 9 8 7 Turning on the Power Press the STANDBY/ON button 1 to turn on the power of the PortaTone. Whenever the power is turned on, Voice 01 (PIANO) is automatically selected. Playing a Song in the Song Mode A variety of Songs and special Jam Tracks have been recorded to your PortaTone to give you a taste of what you can do with the instrument, and to provide music and patterns for you to play along with. Selecting a Mode Your PortaTone has three different operating modes: Voice, Style and Song -- each selected from the corresponding panel buttons. STYLE 3 lets you select and play a setting that includes a rhythm/accompaniment pattern. SONG 4 lets you select and play either a Song or a Jam Track pattern. To select and play one of the Songs: 1. With the Song mode selected, use the Numeric Keypad 5 to enter the desired Song or Jam Track number. Be sure to enter a two-digit number, as is printed next to each song on the panel. For example, to select Song 09, first press "0" on the Numeric Keypad, then "9. " You can also use the +/­ buttons on the Numeric Keypad to step up or down through the preset numbers; holding down the appropriate button continuously changes the number. For example, pressing the + button from the last number returns to Song 01. (Song 01 is also automatically selected when you turn the power on. ) To select one of the modes: Press the button corresponding to the desired mode. The left dot flashes at the first beat of every measure, and the right dot flashes at the other beats. (For more information on the MULTI DISPLAY, see box at right. ) About the MULTI DISPLAY As mentioned above, the dots in the MULTI DISPLAY flash in time with the rhythm, and the indication is used when a Song or Style plays back. Included in the Voices are special PERCUSSION Voices (#40 and #00) that lets you play various drum and percussion sounds from the keyboard. (Refer to the Percussion Assign List page 13. ) About the Harmony Voices Since Harmony Voices are designed to automatically play two or more notes with the notes you play on the keyboard, only one note can be played on the keyboard at a time. If several notes are played together, only the last note or highest note played will be heard. When a Style or Song/Jam Track is not being played back, the basic key for the harmony is always C. When a Style is played or the Stopped Accompaniment function is active, the harmony changes according to the chord played with the left hand. When a Song is played back, the harmony changes according to the chord progression of the Song or Jam Track. Selecting a Voice 1. Press the VOICE button to select the Voice mode. NOTE The PortaTone is polyphonic up to a maximum of 12 notes. (Depending on the Voice selected, fewer notes may be available. ) This includes not only the Voices played from the keyboard, but also the notes in a Style pattern, and so on. Thus, if you play too many notes at one time, some may not sound and/or others may be cancelled. 2. Each Voice is automatically called up with the most suitable octave range setting. Thus, playing middle C with one Voice may sound higher or lower than another Voice at the same key. 3. Play the newly selected Voice. Voice, repeat step 2 above. To change to another You can also play rhythm Styles in the Voice mode by simply pressing the START/STOP button. [. . . ] se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. Puesto que las especificaciones, equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los mercados, solicite información a su distribuidor Yamaha. 26 For details of products, please contact your nearest Yamaha or the authorized distributor listed below. Pour plus de details sur les produits, veuillez-vous adresser a Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgefuhrten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshandlern in den jeweiligen Bestimmungslandern erhaltlich. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha mas cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. [. . . ]