User manual VDO DAYTON TV 5100

[. . . ] TV 5100 Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Istruzioni d'uso e d'installazione Instrucciones de manejo y de montaje Betjeningsvejledning og monteringsanvisning www. vdodayton. com Dansk Espaol Italiano Nederlands Deutsch Franais English 1 2 2 Illustration Operating instructions Installation instructions Connection diagrams Guarantee and service Figure Mode d'emploi Instructions de montage Schmas de raccordement Garantie et service aprs-vente Abbildung Bedienungsanleitung Einbauanleitung Anschluplne Garantieleistungen und Service Afbeelding Gebruiksaanwijzing Montagehandleiding Aansluitschemas Garantie en service Figura Istruzioni d'uso Istruzioni per il montaggio Schemi di collegamento Garanzia e servizio Ilustracion Instrucciones de manejo Instrucciones de montaje Esquemas de conexin Garanta y servicio tcnico Illustration Betjeningsvejledning Monteringsvejledning Tilslutningsplaner Garanti og service Page 2 Page 5 Page 15 Page 158 Page 161 Page 2 Page 27 Page 37 Page 158 Page 161 Seite 2 Seite 49 Seite 59 Seite 158 Seite 161 Pagina 2 Pagina 71 Pagina 81 Pagina 158 Pagina 161 Pagina 2 Pagina 93 Pagina 103 Pagina 158 Pagina 161 Pgina 2 Pgina 115 Pgina 125 Pgina 158 Pgina 161 Side 2 Side 137 Side 147 Side 158 Side 161 3 Dansk Espaol Italiano Nederlands Deutsch Franais English 4 OPERATION Contents Notes on the Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Important information for safe use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Overigens doet dit garantiebewijs geen afbreuk aan de nationale wetgeving die er eventueel bestaat in het land van aankoop op het vlak van de garantieverplichting van VDO en haar handelspartners ten aanzien van de klant. Dit garantiebewijs dekt uw apparaat voor een periode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop, op voorwaarde dat u het apparaat correct heeft gebruikt zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing. Wanneer u een beroep doet op de garantie, dan dient u volgende stukken over te leggen : de originele faktuur of kassabon, waarop de aankoopdatum en naam van de verkoper staan vermeld, en het type- en serienummer van het apparaat. De VDO garantie vervalt indien : n van bovengenoemde documenten op een of andere manier is veranderd of onleesbaar gemaakt; het type of serienummer op het product is gewijzigd, verwijderd, geschrapt of onleesbaar gemaakt; ingrepen zijn verricht door daartoe niet bevoegde reparatiewerkplaatsen of personen; de schade te wijten is aan een oorzaak vreemd aan het apparaat, zoals o. a. atmosferische ontladingen, brandschade, waterschade, onvoldoende of verkeerd onderhoud; het apparaat aanpassingen vereist om het te laten functioneren in een ander land dan waarvoor het is ontworpen, goedgekeurd, vrijgegeven en vervaardigd, alsmede indien een defect optreedt als gevolg van een dergelijke wijziging en/of aanpassing. Mocht onverhoopt uw apparaat van het merk VDO niet goed functioneren of defect raken, neem dan contact op met uw wederverkoper of een geautorizeerde VDO reparatiewerkplaats. Om ongerief te voorkomen, raden wij u aan de gebruiksanwijzing zorgvuldig na te lezen alvorens u tot uw verkoper of de reparatiewerkplaats te wenden. Voor verdere informatie kan u steeds terecht bij het "Consumenten Info Centrum" van : VDO Car Communication Nederland B. V. Luchthavenweg 48 5657 EB Eindhoven Tel. : 0900 4636836 Fax: (31) 40 8444647 Belgien & Niederlande & Luxemburg Ihre VDO Garantie Sehr geehrter Kunde, VDO leistet Garantie zu den nachfolgenden Bedingungen. Innerhalb der Garantiezeit von 24 Monaten ab Kauf datum werden alle Konsumgter der Marke VDO, die in Lndern gekauft worden sind wo VDO offizielle Wiederverkufer hat, in diesen Lndern ohne Lohnund Materialkostenberechnung repariert, wenn dies mglich ist. Diese Garantie gilt uneingeschrnkt der nationalen Gesetzgebung die im Lande der Anschaffung ggf. auf dem Gebiet der Garantiepflicht von VDO und Ihren Geschftsverbindungen den Kunden gegenber zutrifft. Voraussetzung fr die Erbringung der Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbeleges, auf dem das Kaufdatum, der Name des Hndlers und die Gerte-, Typen- und Seriennummer vermerkt sind. Von der VDO Garantie ausgeschlossen sind: Fehler, die durch nicht bestimmungsgemen Gebrauch sowie infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstanden sind. Die VDO Garantie entfllt auerdem, Belgique & Pays Bas & Luxembourg Garantie des Produits VDO Cher Client, VDO fait le ncessaire pour que vous bnficiez d'une garantie gratuite de 24 mois (pices et main-d'oeuvre) dans tous les pays ou VDO a des revendeur autoriss pour tous les produits VDO susceptibles de rparation et acquis dans l'un de ces pays auprs d'un revendeur VDO. Cette garantie n'est bien sr pas exclusive de l'application de la garantie lgale, par VDO ou ses partenaires commerciaux, en vigueur dans le pays d'achat. Elle couvre une priode de 24 mois partir de la date de votre achat, pour autant que vous ayez utilis le produit conformment sa destination et aux instructions du mode d'emploi. Pour la mise en oeuvre de cette garantie, vous aurez prsenter votre facture originale (ou le bon de caisse) prcisant la date d'achat, le nom de votre revendeur, le type et le numro de srie du produit. Nous vous conseillons en consquence de conserver soigneusement ces documents. Aucune garantie ne sera due dans les cas suivants : modification ou altration des documents ci-dessus, type et/ou numro de srie du produit rendus non identifiables, interventions sur le produit effectues par une personne ou un service quelconque non autoris, dtriorations rsultant d'une cause trangre l'appareil telle qu'entre autres dcharges atmosphriques, eau, feu, entretien insuffisant ou incorrect, modifications ou adaptations du produit pour le mettre en adquation avec des normes, d'missions/rception locales ou de raccordement un rseau spcifique, autres que celles du pays pour lequel il a t conu, fabriqu ou agr, ou dtriorations pouvant en rsulter. En cas de panne ou dfaut du fait du produit, prenez contact avec votre revendeur habilit ou avec un rparateur agr VDO. Dans tous les cas, nous vous conseillons toutefois de relire d'abord trs attentivement le mode d'emploi. [. . . ] tagandet gller vidare under frutsttning att originalfaktura eller kassakvitto kan fretes som visar inkpsdatum, terfrsljarens namn samt typ- och serienummer. Fr tagandet gller det ansvar VDO eller terfrsljare enligt kpeavtalet ikltt sig i inkpslandet. VDO tagande gller inte i fljande fall: om dokumenten har ndrats p ngot stt eller gjorts olsliga, om typ- eller serienummer p produkten har ndrats, tagits bort, flyttats eller gjorts olsliga, om reparationer har genomfrts av icke auktoriserade serviceverkstder eller personer om skada har orsakats av hndelser ssom blixtnedslag, brand- eller vattenskada, felaktig anvndning eller bristfllig vrd, om produkten mste modifieras eller anpassas fr att kunna anvndas i andra lnder n dem fr vilka produkten konstruerats, godknts och tillverkats. tagandet gller ej heller skada som uppkommit till fljd av sdana modifikationer. [. . . ]