User manual VDO DAYTON MT 5010

[. . . ] GB F D NL User manual Mode dÕemploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni dÕuso Instrucciones de manejo Bruksanvisning Betjeningsvejledning I E S DK DK GENERAL CONTENTS English General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Dynamic guidance with TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Parts content list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] La garantía VDO no se aplicará en caso de que: · Los documentos hayan sido alterados de alguna forma o resulten ilegibles. · El tipo o número de serie del aparato haya sido alterado, borrado o resulte ilegible, o no coincida con los datos incluidos en la garantía. · Las reparaciones hayan sido realizadas por personas o servicios no autorizados. · El daño en el aparato sea causado por accidentes que incluyan, aunque no se limiten, a tormentas, inundaciones, fuego, o evidente mal uso del mismo. · El aparato requiera modificaciones o adaptaciones que le permitan recibir transmisiones locales aparte de las del país para el que ha sido diseñado, fabricado, homologado y/o autorizado, o en caso de cualquier daño resultante de estas modificaciones. En caso de que su aparato marca VDO no funcione correctamente o esté defectuoso, por favor contacte con su distribuidor VDO o con un servicio autorizado. Para evitar problemas, le rogamos léase cuidadosamente las instrucciones de manejo, antes de ponerse en contacto con su distribuidor o su organización de Servicio. En todo caso el titular de la garantía tiene los derechos mínimos reconocidos por la ley. Por favor para cualquier consulta posterior, diríjase a: VDO Automotive Espana S. C/ Sepulveda Nº 11 28108 Alcobendas, Madrid Tel. : (91) 490 9010 / 012 Fax: (91) 490 9006 France Garantie des produits VDO Cher Client, Nous vous remercions d'avoir choisi un produit VDO et d'avoir fait ainsi confiance à notre marque et à son réseau de revendeurs. VDO fait le nécessaire pour vous faire bénéficier d'une garantie de deux ans (pièces et main-d'oeuvre) dans tous les pays où VDO a des revendeurs agréés, pour les produits susceptibles de réparation et acquis dans l'un de ces pays auprès d'un revendeur VDO. La responsabilité de l'application de cette garantie repose sur le revendeur auprès duquel vous avez fait l'acquisition de votre produit VDO, qui fera exécuter la réparation par l'une des stations techniques agréées par VDO Car Communication France. Cette garantie n'est bien sûr pas exclusive de l'application aux achats faits en France de la garantie légale prévue par les articles 1641 et suivants du Code civil. Elle couvre une période de 24 mois à partir de la date de votre achat, pour autant que vous ayez utilisé le produit conformément à sa destination et aux instructions du mode d'emploi. Pour la mise en oeuvre de cette garantie, vous aurez à présenter votre facture originale, ou le ticket de caisse précisant la date d'achat et le nom de votre revendeur. Nous vous conseillons en conséquence de conserver soigneusement ces documents. Aucune garantie ne sera due dans les cas suivants : · modification ou altération des documents ci-dessus, · type et / ou numéro de série du produit modifié, supprimé, ou rendu illisible, · intervention ou réparation effectuée sur le produit par une personne ou un service après-vente non autorisé, · dommage causé par une cause extérieure à l'appareil et notamment par : foudre, incendie, dégâts des eaux ou négligence, · modification ou adaptation du produit pour le mettre en adéquation avec des normes d'émission/réception ou de raccordement au réseau local, différentes de celles en vigueur dans le pays pour lequel il a été conçu, fabriqué et agréé ou si le dommage résulte de ladite adaptation. En cas de dysfonctionnement du produit, prenez contact avec votre revendeur ou avec l'une des Stations Techniques Agréées par VDO. Dans tous les cas, nous vous conseillons toutefois de relire d'abord très attentivement le mode d'emploi de votre appareil. Pour tout renseignement complémentaire, n'hésitez pas à contacter notre "Service Consommateurs" dont vous trouverez les coordonnées ci-dessous : Service Consommateurs VDO Car Communication France 1, rue de Clairefontaine F-78512 Rambouillet Tel. : (33) 01 34 57 77 77 E-mail: service. conso@fr2. vdogrp. de EÏÏ¿j Eggúhsh twn Pïóntwn VDO Agaphté katanalwtÆ, H VDO kalúptei ta proïónta thj me dwreÂn eggúhsh 24 mhnØn (antallaktik kai episkenÆ), se ólej tij cØrej ópou h VDO diaqétei exousiodothménouj antiprosØpouj kai gia óla ta proïónta thj VDO pon epidécontai episkeuÆ kai ta opoía écoun apokthqeí se mía apó tij parapÂnw cØrej apó exousiodothméno katÂsthma thj VDO. H eggúhsh autÆ den apallÂssei thn VDO kai touj emporikoúj etaírouj thj, apó thn efarmogÆ twn ennómwn egguÆsewn pou iscúoun sth cØra agorÂj. [. . . ] Il diritto alla garanzia è sottoposto alla presentazione della fattura o della ricevuta di cassa originale, col nome della ditta venditrice, la data di vendita, il tipo e numero di serie dell'apparecchio. Nei seguenti casi verrà persa ogni possibilità di rivendicare il proprio diritto alla garanzia: · I documenti d'acquisto sono stati in qualche modo modificati o resi illeggibili. · Il modello dell'apparecchio o il corrispondente numero di serie sono stati cancellati, modificati, rimossi o resi illeggibili. · Ha subito delle riparazioni eseguite da persone o servizi non autorizzati. [. . . ]