User manual UFESA AC4516

[. . . ] Neuvdjte spotfiebi do chodu, zjistte-li, e sov kabel nebo zstrka jsou pokozeny nebo e na spotfiebii vznikla zvada. Opravy a vmnu kabelu mus provdt vhradn pracovnci autorizovan technick sluby. Pozor: nepouvejte vysava na uklzen zbyl suti po pfiestavb bytu (stavebn prach, ciheln dr, piliny apod. ) stice tohoto druhu prachu rychle zanesou prachov sek a mohou zpsobit pfiehfit spotfiebie. Na sac hadici nasate podle potfieby trubici s kartovou nebo trbinovou hubic a hadici zasute do vstupnho otvoru vysavae. [. . . ] Si despus de haber cambiado la bolsa la aspiracin es irregular y el indicador de llenado permanece en color rojo, compruebe si existe algn atasco en la manguera, tubo o entrada de aire. No haga funcionar el aspirador sin bolsa ni intente vaciar una bolsa llena y volver a utilizarla. Para garantizar el perfecto funcionamiento, utilice exclusivamente bolsas originales de Ufesa que encontrar en los establecimientos autorizados. Recambios: FA0145 SUSTITUCION DE LOS FILTROS Se recomienda sustituirlos cuando se haya cambiado cinco veces la bolsas de papel. Filtro de proteccin del motor: Con el aspirador sin bolsa extraiga el filtro y coloque uno nuevo (Fig. Filtro de salida del aire: Retire el portafiltros trasero, extraiga el filtro y coloque uno nuevo. AC4516) Pensando en los hogares donde viven personas que sufren alergias, este aspirador ha sido dotado de un filtro HEPA. Este filtro debe ser sustituido anualmente. Para ello, basta con extraer el filtro usado de su alojamiento y deslizar un filtro nuevo en la ranura prevista para ello. 8) MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Los accesorios y el aspirador pueden limpiarse con un pao hmedo. ADVERTENCIAS DE DEPOSICIN/ELIMINACIN Para su transporte, nuestras mercancas cuentan con un embalaje optimizado. Este consiste - por principio- en materiales no contaminantes que deberan ser entregados como materia prima secundaria al servicio local de eliminacin de basuras. Important: Important The lid on the general compartment cannot be closed if there is no bag fitted. If after having changed the bag the suction is irregular and the bag full indicator stays red, check that there is no blockage in the hose, tube or air intake. Never use the vacuum without a bag, nor try to empty a full bag and reuse it. To ensure sound operation only use original Ufesa replacements, which can be found at authorised establishments. Replacements: FA 0145 REPLACING THE FILTERS It is advisable to replace these after the paper dust bag has been changed five times. Motor protection filter: With no bag in the vacuum cleaner, take out the filter and put in a new one (Fig. Air outlet filter: Remove the rear filter holder, take the filter out and put a new one in. AC4516) Designed for households that include allergy sufferers, the vacuum cleaner has been equipped with a HEPA filter. To do this, just pull the used filter out of it housing and slide a new filter back into the slot. 8) CLEANING & MAINTENANCE The accessories and the vacuum may be cleaned by using a damp cloth. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. [. . . ] Kapcsolja ki a kszlket, ha mr nem hasznlja, a tiszttsa elOEtt, vagy ha a porzskot cserli ki. Ne hasznlja a kszlket, ha valamely nylsa eltmOEdtt, mivel gy lecskken a levegOE ramlsnak tja, tlmelegedst okozva, amely a kszlket krosthatja. Ne hasznlja a kszlket, ha a csatlakoz kbel vagy a csatlakoz dug brmilyen krosodst szenvedett. Ha becsuk egy ajtt, gyOEzOEdjn meg arrl, hogy nem csukta oda a vezetket. [. . . ]