User manual PIONEER CDX-P680

[. . . ] PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN MULTI-COMPACT DISC PLAYER PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570. 05. 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-1111 CDX-P1280 CDX-P680 Owner's Manual This product conforms to new cord colors. Los colores de los cables de este producto se conforman con un nuevo cdigo de colores. [. . . ] Despus de completar la conexin, presione el botn de borrado en el reproductor y el controlador multi-CD con la punta de un lpiz. Asegrese de conectar el conductor de masa (negro) a la carrocera del vehculo o a alguna otra parte metlica que est conectada apropiadamente a masa al chasis. Si el conductor de masa no est conectado apropiadamente, pueden ocurrir ruidos o el reproductor o controlador multi-CD puede operar incorrectamente. Esta unidad es para vehculos con batera de 12 voltios y conexin a tierra negativa. Antes de instalarla en un vehculo recreacional, camin u mnibus verifique el voltaje de la batera. Para evitar cortocircuitos en el sistema elctrico, asegrese de desconectar el cable de batera () antes de iniciar la instalacin. Verifique si la instalacin y el cableado se han completado correctamente. Reemplace los componentes de automvil retirados, luego conecte el extremo del cable al terminal negativo () de la batera. Para proteger el cableado, envulvalo con cinta adhesiva donde se apoye sobre partes metlicas. Tienda y asegure todo el cableado de manera que no toque ninguna parte del cambio de engranajes, freno de mano y rieles de asiento. Si el aislamiento del cableado se funde o se enreda, existe el peligro de cortocircuitos del cableado al chasis del vehculo. No pase el cable amarillo a travs de un orificio hacia el compartimiento del motor para conectarlo a la batera. Esto causa daos a la aislacin del cable, lo cual conduce a peligrosos cortocircuitos. Si lo hace, el circuito de proteccin puede dejar de actuar cuando lo requiera. No alimente a otros equipos cortando el aislamiento del cable de alimentacin de la unidad y unindolo al cable. Se exceder la capacidad corriente del cable, causando sobrecalentamiento. Reemplace los fusibles solamente con los tipos estipulados en el portafusibles. Aun si se interrumpe la alimentacin porque se retira el cable de alimentacin o se reemplaza la batera, la indicacin de titulo de CD y la memoria ITS se retienen por 24 horas. 6m d Multi-CD controller Controlador de CD mltiple Adaptador para instalao de controlador de multi-CD IP-BUS output (black) Connect the black connector of the cable to this connector. Salida IP-BUS (negro) Conecte el conector negro del cable a este conector. Sada IP-BUS (preto) Conecte o conector preto do cabo a este conector. oeuݫ IP-BUS ds c vë oeu qJë q u q q u* . . . oebF WLJ; UuDU rJ% . . . bS Fuse holder Portafusible Porta-fusvel IP-BUS (black) IP-BUS (negro) IP-BUS (preto) dNBM qUS oeuݫ IP-BUS Portugus (B) Yellow To the terminal always supplied with power regardless of ignition switch position. Amarillo Al terminal con suministro constante de electricidad, independientemente de la posicin del interruptor de ignicin. Amarelo Ao terminal com fornecimento contnuo de corrente independentemente da posio da chave de ignio. Preto (terra) carroceria (parte metlica) do veculo. wdZ . . . --uB WK u . . . eNl ʫ s bQ UR . . . eNl qO u r VOdë q . . . oebF* WLJ; UuD_U rJײë . . . bS UuD_U rJײë . . . bS tuD qGA w ` * ----" jG{ qO uë UL« bF 'U -- rK d WDݫu . . . oebF* WLJ; . . . --uB qB wbF el ͫ ˫ . . . --UO ë qJO vë oeuݫ w{-- WUN qO u s bQ ˫ ZO-{ b׹ U0-- WO . . . --uB w{-- qO u r r . . . --UO ë qJO w WO WO . . . --uB . . . oebF* WLJ; UuDU rJײë . . . bS ˫ WuD qGA qLF c VOd q VU w{-- ju W--UD . . . --UO w «b WLLB . . . bSuë c W--UDë WODu s bQ 'U ˫ WuLS . . . --UO ˫ We . . . --UO w . . . bSuë q VU ë W--UDë pK qB s bQ wzUdNJë UEMë w dB . . . dzoe bS oeUH VOdU bë . . . --UO ë el VOd bZ WKU WO . . . --uB - b , , qO u VOdë ʫ s bQ Ʃ WU ë W--UDë WUN q q rL WZeM* w o jdA UNHKz , , WUL( o jd ˫ pUA WDݫu , , XL WObF el X% UNO d9 wë sU "dë oeuLZ q Wdײ el W f ʫ sJ1 YO UJSU , , lOLl j-- UײH WMsU `B wë sU w d9 , , qF& bFI* pJ WbOë qīdHë qJO vë WOzUdN dB . . . dzoe uBS s dDs , , UMN , , z , dS ˫ W b* . . . --UO ë pK ë "UZ nKO c W--UDU tK u , , d; r w VIL dZ dH pK ë pí --d9 ƫbl . . . dODs dB . . . dzoe V ʫ V- cë Xuë w WUL( . . . dzoe qLF b pí XKF pK dB . . . dzoe qLF tO qLF pK qO u "UN' cN w Ozdë WUDë pK "UZ lDI ds "UNl vë UIKD WUDë cG t--dS YUH-- vë UoeR w Ozdë pK U --U* --UOë be u tOë ds jI dNBM* qUS vKZ WMO* Yu fHM dNBM* bݫ dF UHS rO W--UDë b WUDë q Ye V WUDë qB - vS WZU . . . b* wEKë --U * wIM . . . d«c . . . dOGBë WuD ʫuMZ qOGA WO w{-- oeuݫ . . . --UO ë bFĮ qJO vë dH qOGA UH l{u sZ dEMë iG ULzoe WUDU . . . oee* WUNMë vë . . . --UO ë Cords for this product and those for other products may be different colors even if they have the same function. [. . . ] Una persona podra sostener el reproductor, y la otra podra apretar las tuerca hexagonal. Si hace este trabajo por su cuenta, tenga el mximo cuidado para no dejar caer ni golpear el reproductor. Cuando suspenda por debajo del estante de paquetes, asegrese de instalar la unidad firmemente en una superficie slida. Si la unidad no est instalada firmemente, puede haber saltos u omisiones de sonido durante la reproduccin. VOdë W˫" Use any angle in this range (up to 90 degrees). [. . . ]