User manual PANASONIC TECHNICS SH-EX1200

[. . . ] Audio Mixer Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Bruksanvisning Bedienungsanleitung Instruzioni per l'uso Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Note: "EB" on the packaging indicates the United Kingdom. Model No. SH-EX1200 ENGLISH ESPAÑOL SVENSKA DEUTSCH ITALIANO FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK See pages 2 ­ 19 Ver páginas 2 ­ 19 Se sidorna 2 ­ 19 Siehe Seite 20 ­ 35 Vedere alle pagg. 20 ­ 35 Voir pages 20 ­ 35 Zie bladzijden 36 ­ 47 Se side 36 ­ 47 Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. [. . . ] Un mauvais raccordement et un cordon endommagé peuvent provoquer un incendie et des décharges électriques. Tirer le cordon peut provoquer des décharges électriques. Cela peut provoquer des décharges électriques. ITALIANO FRANÇAIS Corps étranger Ne pas laisser d'objets métalliques tomber dans l'appareil. Cela peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement. Ne pas laisser de liquides pénétrer dans l'appareil. Cela peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement. Si cela se produit, débrancher immédiatement l'alimentation et contacter le revendeur. Ils contiennent des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer s'ils sont vaporisés dans l'appareil. Corpi estranei Non far penetrare oggetti metallici all'interno dell'unità. Non lasciar penetrare liquidi all'interno dell'unità. Se si verifica questa circostanza, staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore. Non spruzzare insetticidi sopra o all'interno dell'unità. Contengono gas infiammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati nell'unità. Riparazioni Non tentare di riparare questa unità da soli. Se il suono si interrompe, gli indicatori non si accendono, viene emesso fumo o si verificano altri problemi non previsti in questo manuale di istruzioni, rivolgersi al rivenditore o a un centro assistenza autorizzato. Se l'unità viene riparata, smontata o riassemblata da persone non qualificate, potrebbe danneggiarsi e si correrebbe il rischio di scosse elettriche. Per aumentarne la durata quando l'unità non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo, staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Réparation Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-même. Si le son est interrompu, si les témoins ne s'allument pas, si de la fumée apparaît ou si tout autre problème qui n'est pas couvert par ces instructions se produit, débrancher le cordon et contacter le revendeur ou un centre de réparation agréé. Des décharges électriques ou l'endommagement de l'appareil peuvent se produire si l'appareil est réparé, démonté ou remonté par des personnes qui ne sont pas qualifiées. Augmenter sa durée de vie en débranchant l'appareil de sa source d'alimentation s'il doit ne pas être utilisé pendant une longue période. QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L'USO NEI PAESI CON CLIMA MITE. CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS. Inserimento del connettore Anche quando il connettore è perfettamente inserito, a seconda del tipo di presa utilizzata, la parte anteriore del connettore potrebbe sporgere come mostrato nell'illustrazione. Ciò non costituisce alcun problema per l'uso dell'apparecchio. Connettore 6 mm circa Presa Insertion du connecteur Même si le connecteur est bien inséré à fond, la partie avant de la fiche peut éventuellement dépasser selon le type de prise utilisé, comme montré sur l'illustration. Quoi qu'il en soit, il n'y a aucun problème d'utilisation. Connecteur Environ 6 mm Entrée de câble 22 RQT6019 Merkmale Seit 1997 wird dieses Modell als der offizielle Audio-Mixer bei den von DMC gesponsorten Discjockey-Weltmeisterschaften verwendet, bei denen jedes Jahr professionelle Discjockeys aus der ganzen Welt um den Siegeslorbeer kämpfen. Dieses Modell ist ein Audio-Mixer der absoluten Spitzenklasse, dessen hervorragende Konstruktion, Funktionen und Klangqualität auf die Anforderungen von Diskjockeys zugeschnitten sind, die Scratch-Mix-Darbietungen der verschiedensten Arten geben. Bedienungskomfort ·Dieser Audio-Mixer besitzt im Hinblick auf bequeme Bedienung die gleiche Bauhöhe wie die Plattenspieler der Serie SL-1200. ·Da für ausreichenden Freiraum im Umfeld der Kanal-Faderregler und des Kreuz-Faderreglers gesort wurde und hervorstehende Teile an der Frontplatte beseitigt wurden, steht der ungehinderten Entfaltung individueller Techniken, die der jeweiligen Atmosphäre der Musik beim dynamischen Scratch-Mixen optimal gerecht werden, nichts mehr im Wege. Aufbau und Verarbeitung ·Neue Faderregler mit einem Hub von 45 mm, die sich durch hervorragende Haltbarkeit und Leichtgängigkeit auszeichnen, wurden speziell für dieses Modell entwickelt. [. . . ] Er is spanning, maar er is geen geluid. Te controleren punten Zit de stekker van het netsnoer goed in het stopcontact?Staat de hoofdniveauregelaar of een andere volumeniveauregelaar in de [MIN] stand?Is een van de apparaten met de linker en rechter kanalen omgekeerd aangesloten?Is er een tl-lamp of een ander elektrisch toestel of zijn netsnoer dicht bij een van de aansluitsnoeren? [. . . ]