User manual PANASONIC CS-YE9MKX

[. . . ] QU ICK 1 3 GU Rem IDE Preli ote Prip mina Con /GU rema ri trol dalji Prep Prep A R nsko ara arati PID o g upra on Do /BR vljac ConPrep A/G ZE a troloarac in Uzak Rem UP UID 1 Remo tan otoDel UT A RA 2 a tampa Kum Man do 2 Pil kapa ve the E/H PID anda A 1 da batter Insert Dista Insert ini bateri IZL A/G Hazi ikarti a y cover Inserir AAA Introd e pilas or rlanm ncia I RE UA e batter R03 n. Retire AAA Umetn uza asi Tele pilhas ie o batter AAA la HB R 3 AAA R03 ies com ite tapa Close veya AAAAAA AAA o (pued(can ando de ER PID Zatvor R03 las the R03 ili R03 R03ou R03 (pue be used pilas ite cover pil kullani baterij (pode ser usado : Ope pokrov essere O/ Rimuo ~1 razio Cierre n e Uklon ser (~ (mogu ( utilizz 1 year) ~ Kapa 1 yil ni ao) utiliza la ite vere se tapa kullani koristit ato pokro il i kapati coper Chiud labilir) do ~ per v bateri i ~ 1 circa n. chio ere 2 il coperc ja batter Start/s Inicie/ AUT O MO Select DRY Selecc HEA DE Selezi the Selecc ione COO T onare desire Odabe ione el modo d mode. L stenil o la rite modal en zeljen modo desea modu de it deside i nacin. [. . . ] Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di ingresso ed uscita dell'aria. Sostituire le batterie quasi scariche. Rumore durante il funzionamento. (Il display oscurato oppure il segnale di trasmissione debole. ) L'apparecchio non funziona. L'unit non riceve il segnale dal telecomando. Verificare se si attivato l'interruttore di circuito. Alcune luci fluorescenti potrebbero interferire con il trasmettitore di segnale. Consultare un rivenditore autorizzato. L'unit si ferma e l'indicatore del timer lampeggia. Usare il telecomando per vedere il codice di errore. / 2 Premere finch non si POWERFUL B sente un "beep", quindi annotare il codice di errore. QUIET 1 Premere per 5 secondi. A Nota: Per alcuni errori possibile riavviare l'unit con una operazione limitata con 4 bip durante l'avvio. SELECT SET/CANCEL 3 Premere per uscire dal controllo. CHECK ERROR RESET RESET 4 Spegnere l'unit e mostrare il codice di errore al rivenditore autorizzato. 25 ITALIANO PRECAUES DE SEGURANA Para evitar danos pessoais, danos a outros, ou danos na propriedade, por favor cumpra o seguinte. A utilizao incorrecta devido ao incumprimento das instrues pode resultar em ferimentos ou danos cuja gravidade classificada da seguinte forma: AVISO Este smbolo indica perigo de morte ou ferimento grave. AVISO UNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIOR Este dispositivo no se destina ao uso por pessoas (incluindo crianas) com reduzidas capacidades fsicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experincia e conhecimento, excepto se tiverem superviso ou instruo relacionadas com o uso do dispositivo por uma pessoa responsvel pela sua segurana. As crianas devem ser supervisionadas para assegurar que no brincam com o dispositivo. Por favor consulte o representante autorizado ou especialista para limpar as partes internas, reparar, instalar, remover e reinstalar a unidade. A instalao inadequada e manuteno pode provocar fuga, choque elctrico ou incndio. No instale a unidade numa ambiente potencialmente explosivo ou inflamvel. No coloque os seus dedos ou outros objectos na unidade de ar condicionado interior ou exterior, as partes rotativas podem provocar ferimentos. No toque na unidade exterior em caso de relmpagos, pode provocar choque elctrico. Para evitar frio excessivo no se exponha directamente ao ar frio durante um longo perodo de tempo. No se sente na unidade ou utilize-a como um degrau, pode cair acidentalmente. CONTROLO REMOTO No deixe as crianas brincar com o controlo remoto para impedir que engulam acidentalmente as pilhas. FONTE DE ALIMENTAO No utilize um cabo modificado, com unio, com extenso ou no especificado para evitar o sobreaquecimento e incndio. Para prevenir sobreaquecimento, fogo ou choque elctrico: No compartilhe a mesma tomada elctrica com outro equipamento. No dobre o cabo de alimentao No opere ou desligue a unidade introduzindo ou puxando o cabo de alimentaao da tomada. CUIDADO Este smbolo indica perigo de ferimento ou danos de bens. As instrues a seguir so classificadas com os seguintes smbolos: Este smbolo indica uma aco PROIBIDA. Estes smbolos indicam aces OBRIGATRIAS. Unidade Interior Fonte de Entrada de ar alimentao Sada de ar Controlo Remoto Entrada de ar Sada de ar Unidade Exterior 26 AVISO CUIDADO FONTE DE ALIMENTAO Se o cabo de alimentao estiver danificado, ter de ser substitudo pelo fabricante, agente de assistncia ou tcnico qualificado para evitar situaes de perigo. fortemente recomendada a instalao do Disjuntor com fuga terra (ELCB) ou um Dispositivo de Corrente Residual (RCD) para evitar choque elctrico ou incndio. [. . . ] El indicador de temporizado parpadea y el equipo no funciona. PER L'ISPEZIONE STAGIONALE DOPO UN PERIODO DI INATTIVIT PROLUNGATO Controllo delle batterie del telecomando. Nessuna ostruzione alle bocchette di ingresso ed uscita dell'aria. Usare il tasto OFF/ON automatico per selezionare la funzione di raffreddamento/riscaldamento dopo 15 minuti dal funzionamento, normale avere la seguente differenza di temperatura tra le bocchette di entrata e di uscita dell'aria: Raffreddamento: 8C Riscaldamento: 14C PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INATTIVIT Attiva la funzione di Riscaldamento per 2-3 ore per rimuovere completamente l'umidit rimasta nelle parti interne, in modo da evitare la formazione di muffa. Togliere le batterie dal telecomando. FUNZIONAMENTO ANOMALO TOGLIERE LA CORRENTE, quindi consultare un rivenditore autorizzato in base alle seguenti condizioni: Durante il funzionamento si sentono rumori anomali. [. . . ]