User manual OLYMPUS 40-150MM F3.5-4.5 ZUIKO DIGITAL 40-150 MM F3.5-4.5 INSTRUCTIONS

[. . . ] CE-mark products are for sale in Europe. MODE D'EMPLOI Nous vous remerçions pour l'achat du produit Olympus. Veuillez lire ce mode d'emploi avant utilisation pour votre sécurité et conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur. Pour les utilisateurs en Europe La marque "CE" indique que ce produit est conforme aux exigences européennes en matière de sécurité, santé, environnement et protection du consommateur. Les produits avec la marque "CE" sont pour la vente en Europe. BEDIENUNGSANLEITUNG Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Produktes. Um einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren. Für Europe Das "CE"-Zeichen bestätigt, dass dieses Produkt mit den europäischen Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und Personenschutz übereinstimmt. [. . . ] Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique, et (2) cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris celles susceptibles d'entraver son bon fonctionnement. Toute modification non autorisée peut annuler la permission accordée à l'utilisateur de se servir de ce matériel. Für USA FCC-Hinweis Dieses Gerät erfüllt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Das Betreiben dieses Geräts ist zulässig, wenn die nachfolgend genannten beiden Auflagen erfüllt werden:1) Von diesem Gerät dürfen keine schädlichen Störeinstreuungen ausgehen, und 2) dieses Gerät muss die Einwirkung von Störeinstreuungen zulassen. Dies schließt Störeinstreuungen ein, welche Beeinträchtigungen der Funktionsweise oder Betriebsstörungen verursachen können. Werden an diesem Gerät Änderungen und Umbauten ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen, erlischt die Betriebserlaubnis für dieses Gerät. Para los clientes de EE. UU. Aviso FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de los reglamentos FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede ocasionar interferencias que ocasionen daños, y (2) este dispositivo puede aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencia que pueda ocasionar una operación indeseada. Cualquier cambio o modificación sin autorización a este equipo anulará el derecho del usuario a operarlo. For customers in CANADA This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Main Specifications : Four Thirds mount : 40 ­ 150mm (1. 6 ­ 5. 9in) : f3. 5 ­ 4. 5 : 30° ­ 8. 2° : 10 groups, 13 lenses Multilayer film coating (partially single layered) Iris control : f3. 5 to f22 Shooting range : 1. 5 m (4. 9ft) to (infinite) Focus adjustment : AF/MF switching Weight : 425 g (15 oz) (excluding hood and cap) Dimensions : Max. Ø 77 x Overall length 107 mm (4. 2in) Lens hood mount : Bayonet Filter mount thread diameter : 58 mm Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer. aperture Image angle Lens configuration Caractéristiques principales Monture Longueur focale Ouverture maximale Angle de vue Configuration de l'objectif : : : : : Monture Four Thirds (4/3) 40 à 150 mm f3, 5 à 4, 5 30°­ 8, 2° 10 groupes, 13 lentilles Revêtement multicouche (simple couche en partie) f3, 5 à f22 1, 5m à (infini) Commutation AF/MF 425 g (capot et bouchon exclus) Max. Ø 77 x Longueur totale 107 mm Baïonnette 58 mm Technische Daten Fassung Brennweite Lichtstärke Bildwinkel Optische Konstruktion : FOUR THIRDS-Anschluss : 40 ­ 150 mm : f3, 5 ­ 4, 5 : 30° ­ 8, 2° : 10 Gruppen, 13 Linsen mehrfach beschichtet (teilweise einfach beschichtet) Blendenskala : f3, 5 bis f22 Entfernung : 1, 5 m bis (unendlich) Scharfstellung : AF/MF-Umschaltung Gewicht : 425 g (ohne Gegenlichtblende und Kappe) Abmessungen : Max. Durchmesser Ø 77 x Gesamtlänge 107 mm Objektivanschluss : Bajonett Filtergewindedurch-messer : 58 mm Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung des Herstellers jederzeit vorbehalten. Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB003 du Canada. Para los clientes de Canadá Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Especificaciones principales Montura Distancia focal Abertura máx. Ángulo de imagen Configuración de objetivo : : : : : Montura Four Thirds 40 ­ 150 mm f3, 5 ­ 4, 5 30° ­ 8, 2° 10 grupos, 13 lentes Recubrimiento de múltiples capas (disposición simple parcial) f3, 5 a f22 1, 5 m a (infinito) Cambio AF/MF 425 g (excluyendo el parasol y la tapa) Ø máx. 77 x longitud total 107 mm Bayoneta 58 mm Für Kanada Dieses Gerät wurde als Digitalgerät der Klasse B in Übereinstimmung mit Canadian ICES-003 klassifiziert. Features The 40-150mm is a lens with high imaging capability, designed exclusively for use with Olympus FOUR THIRDS single-lens-reflex digital cameras. Telephoto zoom lens equivalent to an 80­300 mm zoom lens on a 35 mm film camera. Can be used with the optional EC-14 teleconverter in manual focusing (MF) mode. Can be used with the optional EX-25 extension tube under the following conditions: Magnification Focus Working distance ( ): When converted to adjustment 35 mm film camera Características El objetivo de 40-150mm es un objetivo con una alta capacidad de imagen, diseñado exclusivamente para usar con las cámaras digitales réflex FOUR THIRDS Olympus Es un objetivo de zoom telephoto equivalente a un objetivo zoom de 80-300 mm para cámaras con película de 35 mm. Puede ser usado con el teleconvertidor EC-14 opcional en el modo de enfoque manual (MF). Puede usarse con el tubo de extensión EX-25 bajo las condiciones siguientes: Ampliación ( ): Cuando se convierte a una cámara con película de 35 mm Caractéristiques Le 40-150mm est un objectif avec une capacité d'image élevée, conçu exclusivement pour etre utilisé avec des appareils photo numériques reflex FOUR THIRDS Olympus. C'est un téléobjectif zoom équivalent à un objectif zoom de 80 à 300 mm sur un appareil photo à film de 35 mm. [. . . ] [DE] Nicht die Objektivkontekte berüren [ES] No toque los contactos. balls e Moth naphtalin l e de Boule ttenkuga Mo aftalin N [EN] Abrupt temperature changes [FR] Changements abruptes de température [DE] Abrupte Temperaturschwankungen [ES] Cambios de temperatura abruptos [EN] [FR] [DE] [ES] Do not touch the lens. [ES] No lo deje caer. [EN] Magnetism [FR] Magnétisme [DE] Magnetismus [ES] Magnetismo Lens cleaning tissue or soft cloth Tissu de nettoyage d'objectif ou chiffon doux Linsenreinigungspapier oder-tuch Papel de limpieza de objetivo o paño suave [EN] [FR] [DE] [ES] Lens cleaning Nettoyage de l'objectif Linsenreinigung Limpieza del objetivo [EN] Do not put the lens with its contacts facing down. [FR] Ne pas mettre l'objectif avec ses contacts tournés vers le bas. [ES] No coloque el objetivo con sus contactos hacia abajo. [EN] [FR] [DE] [ES] Submergence Étanchéité Unterwassertauglichkeit Sumergimiento [EN] [FR] [DE] [ES] Organic solvents Solvants organiques Organische Lösungsmittel Solventes orgánicos [EN] Do not hold the camera by the section of the lens extruded by the focusing operation. [FR] Ne pas tenir l'appareil photo par la partie de l'objectif qui a été sortie par le fonctionnement de la mise au point. [DE] Die Kamera darf niemals an dem Objektivbereich gehalten werden, der beim Fokussieren ausgeschoben wird. [ES] No sostenga la cámara por la parte del objetivo que se ha de extender por la operación de enfoque. [EN] [FR] [DE] [ES] If you experience any problems, contact your nearest Olympus service center. [. . . ]