User manual ETON 300PE

[. . . ] www. etoncorp. com Mini300PE O P E R AT I O N M A N UA L A M / F M / S H O RT WAV E R A D I O M I N I 3 0 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L TABLE OF CONTENTS DO YOU NEED HELP?Here's how to contact us: · From the United States: (800) 872-2228 · From Canada: (800) 637-1648 · From Everywhere Else: (650) 903-3866 · Email: customersvc@etoncorp. com · Internet: www. etoncorp. com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 page BASIC CONTROLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 BATTERIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 FM RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Wenn Sie keine Erfahrung mit Kurzwelle haben, nehmen Sie sich bitte etwas Zeit, um die unten beschriebenen Grundlagen zu lernen. Wenn man erfolgreich Kurzwellensender hören möchte, muss man wissen, wie man sie finden kann. Auf dem Mini 300 sind die Kurzwellenbänder von 1 bis 7 nummeriert. Die Tabelle unten und auf der Rückseite des Radios zeigen das die Bänder 1 bis 7 mit ihren offiziellen Bezeichnungen und den Frequenzbereichen, die durch sie abgedeckt werden. 11 KURZWELLENBÄNDER MINI 300 SCHALTERSTELLUNG OFFIZIELLE BEZEICHNUNG DES KURZWELLENBANDS FREQUENZBEREICH IN MHz FREQUENZBEREICH IN kHz SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 49 mètres 41 mètres 31 mètres 25 mètres 22 mètres 19 mètres 16 mètres 5. 950-6. 20 7. 10-7. 30 9. 50-9. 95 11. 600-12. 100 13. 600-13. 800 15. 10-15. 80 17. 500-17. 90 5950- 6200 7100- 7300 9500- 9950 11600-12100 13600-13800 15100-15800 17500-17900 52 53 MINI 300PE BENUTZERHANDBUCH 12 RICHTLINIEN HIER EINIGE ALLGEMEINEN RICHTLINIEN · Im Allgemeinen sind die Bänder mit Frequenzen unter 13 MHz während der Nacht und die Bänder mit Frequenzen über 13 MHz während des Tages besser. Diese Richtlinie trifft nicht immer zu, kann aber als nützliche allgemeine Faustregel dienen. Diese Bänder können kurz vor Sonnenaufgang gut werden und den ganzen Tag lang, bis kurz nach Sonnenuntergang, gut bleiben. Diese Bänder können kurz vor Sonnenuntergang gut werden und die ganze Nacht lang, bis kurz nach Sonnenaufgang, gut bleiben. · Während des Sonnenauf- und Sonnenuntergangs können sowohl die Tages- als auch die Nachtbänder gut sein, manchmal ungewöhnlich gut. RICHTLINIEN fortgesetzt · Im Winter ist der Kurzwellenempfang im Allgemeinen etwas besser als im Sommer. · Die Signalstärke der Kurzwelle wird besser, wenn das Radio in den Händen gehalten wird. · Der Empfang kann sich wesentlich verbessern, wenn man sich neben ein Fenster stellt, da sich die Materialien mancher Gebäude nicht leicht von den Signalen durchdrin gen lassen. Die Signale dringen am besten durch Gebäude aus Holz, während Beton- und Steingebäude im Allgemeinen Signale blockieren. Wenn Sie sich in einem Gebäude befinden und ein oder mehrere Stockwerke über. 54 55 MINI 300PE BENUTZERHANDBUCH 13 STATIONEN WIE KANN MAN ERKENNEN, WELCHEN SENDER MAN HÖRT UND WIE FINDET MAN BESTIMMTE SENDER Hierzu ist ein Kurzwellenverzeichnis erforderlich. Der Gebrauch eines umfassenden Kurzwellenverzeichnis wird empfohlen, besonders wenn bestimmte Länder empfangen werden sollen oder eine Bestimmung der empfangenen Sender gewünscht ist. Ein derartiges Verzeichnis führt die Länder, die in Kurzwelle senden, alphabetisch auf, zusammen mit ihrer Sprache, dem Zielgebiet, den Sendezeiten und der Häufigkeit, mit der sie verwendet werden. Das gebrauchsfreundlichste Kurzwellenverzeichnis ist PASSPORT TO WORLD BAND RADIO, das in größeren Buchhandlungen und vom Verlag direkt erhältlich ist. Veröffentlicht von International Broadcasting Services, Ltd. , Box 300, Penn's Park, Pennsylvania 18943, USA; www. passband. com. In dieser Publikation finden sich getrennte Kapitel für englische und nicht-englische Sendungen mit dem Titel `World-Wide Broadcasts In English and Voices From Home'. 14 INFORMATIONEN ZUR WARTUNG Sie können den Etón technischen kundendienst für weitere informationen oder hilfe durch erreichen uns an berühren: customersvc@etoncorp. com Vor dem Einschicken des Geräts eine Rückgabegenehmigung anfordern. Wenn Sie Ihr Gerät zur Wartung einschicken möchten, den Empfänger sorgfältig im Originalkarton oder einen anderen geeigneten Behälter verpacken. Den Absender deutlich auf dem Verpackungskarton und einem beigelegten Begleitschreiben angeben. In dem Schreiben sollte die Art der notwendigen Wartung, die Symptome oder die Probleme erwähnt werden. Auch eine Telefonnummer angeben, unter der Sie tagsüber zu erreichen sind, sowie eine Kopie des Kaufnachweises. Der Empfänger wird unter den Bedingungen der eingeschränkten Garantie von Etón gewartet und an Sie zurückgeschickt. 56 57 MINI 300PE BENUTZERHANDBUCH 15 EINJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE Etón garantiert dem ursprünglichen Käufer, dass dieses Produkt frei von Material- oder Verarbeitungsmängeln ist. [. . . ] · Queste regole generali sono valide ovunque nel mondo, indipendentemente dall'ubicazione. 94 95 M I N I 3 0 0 P E M A N UA L E O P E R AT I V O 13 STAZIONI IDENTIFICAZIONE DELLE TRASMISSIONI ED INDIVIDUAZIONE DELLE STAZIONI DESIDERATE Per ascoltare specifiche stazioni nazionali o per identificare una stazione con cui si sia ottenuto il collegamento, è opportuno munirsi di un elenco completo delle emittenti ad onde corte. Tali elenchi presentano in ordine alfabetico le emittenti nazionali che trasmettono ad onde corte, la relativa lingua, la zona a cui sono dirette le trasmissioni, gli orari e la frequenza di broadcast. Il migliore è il PASSPORT TO WORLD BANDE RADIO, disponibile presso le principali librerie e direttamente presso l'editore, International Broadcasting Services, Ltd. , Box 300, Penn's Park, Pennsylvania 18943, U. S. A. Questa pubblicazione dedica capitoli separati alle trasmissioni in inglese ed in altre lingue, intitolati World-Wide Broadcasts In English [Trasmissioni mondiali in inglese] e Voices From Home [Voci di casa]. 14 INFORMAZIONI SUL SERVIZIO E' possibile mettersi in contatto con il Service Department della Etón per ottenere ulteriori informazioni. [. . . ]