User manual DE DIETRICH DTV918X

[. . . ] FIXIN HI-LIGHT HEATING ELEMENT DOBLE ZONE 210/2100 W HEATING ELEMENT FIXING BRACKET SEO 58+N04 HEATING TANK FOR SEO 58 CONTROL COVER SEO 58 Connection to doubles zone R1 Connection to line R1 Connection to line R4 Vilolet Brown Black Grey Scheme connections jumpers Scheme dispositions coprifaston Orange Brown Red White Brown Brown Blue Connection to doubles zone R3 Connection to line R3 Connection to line R2 Brown Blue Connection to neutral R1/R4 Connection to neutral R2/R3 Blue 1 2 14 5 6 13 7 12 11 8 9 10 R2 R3 R1 R4 TVH268 I D E F NL P GB CZ DK FIN GR H N PL R RUS S UA SK PIANO VETROCERAMICA - Istruzioni per l'uso ELEKTRO-GLASKERAMIKMULDE - Gebrauchsanweisung PLANO DE VIDRO DE CERAMICA - Manual de utilizacin TABLE VETROCERAMIQUE- Notice d'utilisation GLASCERAMIEL PLAAT - Gebruiksaanwijzing PLANOVITRO-CERMICO - Manual do usurio VITROCERAMIC HOB - User instructions VAIE ZE SKLOKERAMIKY Nvod k pou it GLASKERAMISK KOGEPLADE Brugervejledning LASI-KERAAMINEN KEITTOTASO Kyttohje I VEGKERMIA FZLAP Hasznlati utasts KERAMISK TOPP Bruksanvisning PlYTA CERAMICZNA Instrukcja obslugi PLACA STICLACERAMICA Manual de utilizare KERAMISK GLASHLL Bruksanvisning - SKLOKERAMICKA' VARNA' DOSKA NAVOD NA POUZITIE Fig. 1 A 30 mm 5 Mi 0 n 51 0 58 0- 77 0- 90 B 0 48 560 - 75 53 . 5 Fig. 2 Fig. 3 -3- 25 min. 48 40 mm 0- 880 49 5 Mi 0 n 0 C Fig. 4 - Key cooking area selection F - Key-lock on/off pilot light E - Heating zone indicator G - Lock-key B A - Cooking area display H - Key On/Off - Key (+) C - Key (-) D 220-240V 1N ~ H05V2V2-F 3G 2. 5mm 2 L N L1 L2 380-415V 2N~ H05V2V2-F 4G 2. 5mm 2 L1 220-240V 2~ H05V2V2-F 3G 2. 5mm 2 L2 N 220-240V 3~ H05V2V2-F 4G 2. 5mm 2 L2 L1 L3 L2 L1 L3 N 380-415V 3N~ H05V2V2-F 5G 2. 5mm 2 -4- Fig. 5 - Key cooking area selection F - Key-lock on/off pilot light E F2 - Lock-key B - Key for double zone selection L - Key On/Off A F1 - Cooking area display H - Key (+) C - Key (-) D 220-240V 1N ~ H05V2V2-F 3G 2. 5mm 2 L N L1 L2 380-415V 2N~ H05V2V2-F 4G 2. 5mm 2 L1 220-240V 2~ H05V2V2-F 3G 2. 5mm 2 L2 N 220-240V 3~ H05V2V2-F 4G 2. 5mm 2 L2 L1 L3 L2 L1 L3 N 380-415V 3N~ H05V2V2-F 5G 2. 5mm 2 -5- Fig. 6 - Heating zone indicator G - Key cooking area selection F - Cooking area display H - Key (+) - Key (-) D C - Key-lock on/off pilot light E - Key On/Off A - Lock-key B 220-240 V~ H05RR-F 2. 5mm 1 2 3 L 1 2 L1 1 L1 2 L2 3 L2 3 L3 4 N 4 2 220-240 V2~ H05RR-F 2. 5mm 1 2 3 L1 2 2 4 L2 4 380-415 V2N~ H05RR-F 2. 5mm 4 N 4 220-240 V3~ H05RR-F 2. 5mm 1 2 L1 3 L2 4 L3 4 2 380-415 V3N~ H05RR-F 2. 5mm 4 N 4 2 -6- Fig. 7 - Key for double zone selection L F2 - Key cooking area selection F F1 - Cooking area display H C - Key (-) D - Key (+) - Key-lock on/off pilot light E - Key On/Off A - Lock-key B 220-240 V~ H05RR-F 2. 5mm 1 2 3 L 1 2 L1 1 L1 2 L2 3 L2 3 L3 4 N 4 2 220-240 V2~ H05RR-F 2. 5mm 1 2 3 L1 2 2 4 L2 4 380-415 V2N~ H05RR-F 2. 5mm 4 N 4 220-240 V3~ H05RR-F 2. 5mm 1 2 L1 3 L2 4 L3 4 2 380-415 V3N~ H05RR-F 2. 5mm 4 N 4 2 -7- Fig. 8 F1 - Heating zone indicator G - Key cooking area selection F1 F - Cooking area display H - Key for double zone selection L - Key (+) C B E - Key (-) D - Lock-key - Key On/Off A - Key-lock on/off pilot light 220-240 V~ H05RR-F 2. 5mm 1 2 3 L 1 2 L1 1 L1 2 L2 3 L2 3 L3 4 N 4 2 220-240 V2~ H05RR-F 2. 5mm 1 2 3 L1 2 2 4 L2 4 380-415 V2N~ H05RR-F 2. 5mm 4 N 4 220-240 V3~ H05RR-F 2. 5mm 1 2 L1 3 L2 4 L3 4 2 380-415 V3N~ H05RR-F 2. 5mm 4 N 4 2 -8- ITALIANO GENERALITA' Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso e di manutenzione. Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione. Tutte le operazioni relative all'installazione (connessioni elettriche) devono essere effettuate da personale specializzato in conformit delle norme vigenti. I USO E MANUTENZIONE MANUTENZIONE Rimuovere eventuali residui di cibo e gocce di unto dalla superficie di cottura utilizzando lo speciale raschietto fornito su richiesta (Fig. 3). Pulire l'area riscaldata nel miglior modo possibile utilizzando SIDOL, STAHLFIX o prodotti simili ed un panno-carta, quindi sciacquare con acqua e asciugare con un panno pulito. Mediante lo speciale raschietto (opzional) rimuovere immediatamente dall'area riscaldata di cottura frammenti di fogli di alluminio e materiale plastico scioltisi inavvertitamente o residui di zucchero o di cibi ad elevato contenuto di zucchero (Fig. 3). [. . . ] VROBCE ODMT JAKOUKOLIV ZODPOVDNOST ZA SKODY ZPSOBEN NEDODRZENM UVEDENCH UPOZORNN. NVOD NA INSTALACI Tyto instrukce jsou urceny specializovanm instalatrm a pedstavuj nvod na instalaci a drzbu v souladu s platnmi normami. Pokud zasouvac trouba nebo jakkoliv jin spotebic vydvajc teplo mus bt namontovan pmo pod sklokeramickou varnou desku, JE NEZBYTN, ABY TENTO SPOTEBIC (trouba) A SKLOKERAMICK VARN DESKA BYLY ODPOVDAJCM ZPSOBEM ODIZOLOVNY tak, aby teplo vydvan troubou, meno z prav strany pi okraji varn desky, nepeshlo 60C. Nedodrzen tohoto opaten mze mt za pcinu zvadu na fungovn systmu TOUCHCONTROL. UMSTN (obr. 1) Tento elektrospotebic mze bt zabudovan do kuchysk linky tak, jak je to zobrazeno na pslusnm obrzku. Elektrospotebic upevnte k pracovn desce prostednictvm 4 konzol z vybaven a mjte pitom na pamti tlousku pracovn desky (obr. 1A). Jestlize je doln cst pstroje po montzi pstupn z doln csti skky, je zapoteb namontovat dlc panel a udrzovat pitom vyznacen vzdlenosti (Obr. 1C). ELEKTRICK PIPOJEN Ped vykonnm pipojen se pesvdcte, zda: - elektrovodic pro uzemn mus bt o 2 cm. dels, nez ostatn vodice; - vlastnosti elektrick st jsou takov, aby odpovdaly pozadavkm oznacenm na vrobnm sttku na svrchn stran pracovn desky; - je s vybavena vkonnm uzemnm, kter odpovd normm a pedpism danmi zkonem. V ppad, ze spotebic nen vybaven srou a/anebo pslusnou zstrckou, pouzijte materil odpovdajc proudvmu pkonu, jehoz hodnota je uvedena na vrobnm sttku a odpovdajc provozn teplot. Pokud si pejete pm pipojen k elektrick sti, je poteba vlozit vceplov spnac s minimlnm rozevenm kontakt 3 mm, kter by odpovdal ztzi uveden na vrobnm sttku a pozadavkm platnch norem (zlutozelen vodic uzemn nesm bt perusen pepnacem). Tento vceplov spnac mus bt po ukoncen instalace snadno dostupn. POUZIT A DRZBA DRZBA Ppadn zbytky potravy a kapky tuku setete z povrchu varn desky pomoc speciln skrabky, kter je dodvna na pozdn (obr. 3). - For at afbryde den dobbelte kogezone, kontrolleres at, den nskede kogeplade er valgt (fig. Bemrk: Den dobbelte kogezone funktion er kun aktiv p pladerne F1 Og F2 (fig. - I tilflde, hvor en genstand placeres ovenp kontroltasterne bringes kogepladen automatisk i OFF position (hovedafbrydelse). Nr en kogeplade bringes i OFF position og temperaturen overstiger cirka 50, vises et lysende signal "H" ved siden af den pgldende tast (Fig. Eksempel: Hvis funktionen aktiveres mens pladen har to zoner tndte, forbliver programmet blokeret, ogs ved forsg p at tnde en zone mere. Det samme sker, hvis apparatet er afbrudt og funktionen aktiveres; pladen tndes ikke. For at aktivere den eller afbryde den er det ndvendigt, at trykke p B sensoren i cirka to sekunder. - Ved hjlp af tasterne "+" og "-" vlges den nskede tid. - Decimalpunktet ved siden af styrkeniveauet viser at pladen har en Timer funktion aktiveret. FABRIKANTEN FRALGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER FORRSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF OVENSTENDE ADVARSLER. INSTALLATIONSANVISNINGER Disse anvisninger henvender sig til en autoriseret elektrikker og fungerer som guide til installationen, reguleringen og vedligeholdelsen i overensstemmmelse med loven og gldende regler. Hvis en indbygget ovn eller ethvert andet apparat som producerer varme skal monteres direkte under den glaskeramiske kogeplade, ER DET NDVENDIGT AT DETTE APPARAT (ovn) OG DEN GLASKERAMISKE KOGEPLADE ER PASSENDE ISOLEREDE, sledes at varmen som genereres af ovnen, mlt p hjre side af kogepladens bund, ikke overstiger 60C. [. . . ] - Plata mze by vypnut vobou nuly "0" pomocou senzora D, po uplynut 3-och seknd sa plocha na varenie automaticky vypne. Platu je taktiez mozn vypn scasnm dotknutm sa senzorov "+" a "-". - Plocha na varenie mze by vypnut dotknutm sa hlavnho spsacieho senzora (Obr. Ak s vsetky platne nastaven na nule "0", plocha na varenie sa vypne po 10-tich sekundch. [. . . ]