User manual DE DIETRICH DTV901X

[. . . ] FIXIN HEATING ELEMENT FIXING BRACKET SEO 58+N04 HEATING TANK FOR SEO 58 CONTROL COVER SEO 58 Blue Brown Blue Scheme connections jumpers Scheme dispositions coprifaston Brown R2 R1 T3 T4 R1 T5 T4 T3 Blue Res. 3 Res. 2 R1 T4 T3 Brown Grey Blue Brown Brown Brown L N Tr a Tr sfor an m sfo ato rm re er Red White Blue Res. 1 Black R2 CN2 R3 R1 FUSE 5x20 Res=Resistence Yellow /Green T=Terminal -> drawing 8PT000 TVH269 I D E F NL P GB CZ DK FIN GR N PL R RUS S PIANO VETROCERAMICA - Istruzioni per l'uso ELEKTRO-GLASKERAMIKMULDE - Gebrauchsanweisung PLANO DE VIDRO DE CERAMICA - Manual de utilizacin TABLE VETROCERAMIQUE- Notice d'utilisation GLASCERAMIEL PLAAT - Gebruiksaanwijzing PLANOVITRO-CERMICO - Manual do usurio VITROCERAMIC HOB - User instructions VAIE ZE SKLOKERAMIKY Nvod k pouzit GLASKERAMISK KOGEPLADE Brugervejledning LASI-KERAAMINEN KEITTOTASO Kyttohje I KERAMISK TOPP Bruksanvisning PlYTA CERAMICZNA Instrukcja obslugi PLACA STICLACERAMICA Manual de utilizare KERAMISK GLASHLL Bruksanvisning Fig. 1 A 30 mm 5 Mi 0 n 51 0 58 0 57 0 5 Min0 5 49 . 5 53 in M B 77 0 40 mm 320 C 20 mm 25 mm 4 mm M 50 in 75 5 M 50 in 30 5 . 5 53 in M Fig. 2 220-240V 1N ~ H05V2V2-F 3G 2. 5mm 2 L N L1 L2 380-415V 2N~ H05V2V2-F 4G 2. 5mm 2 L1 220-240V 2~ H05V2V2-F 3G 2. 5mm 2 L2 N 220-240V 3~ H05V2V2-F 4G 2. 5mm 2 L2 L1 L3 L2 L1 L3 N 380-415V 3N~ H05V2V2-F 5G 2. 5mm 2 Fig. 3 Fig. 4 -3- Orologio / Timer / Count-down Spia zona estesa Extended zone led Led erweiterte Kochzone Voyant zone etendue Piloto otra zone de coccin Clock / Timer / Count-down Uhr / Timer / Count-down Moutre / Timer / Count-down Reloj / Timer / Cuenta-Atras on/off e indicatore zona di cottura on/off and cooking zone display on/off und kochzonen-Anzeiger on/off et indicateur zone de cuisson on/off - indicador zona de coccin Tasto Memory Memory Key Taste Memory Touche memoire Funcin Memoty Spia on/off tasto chiave Led on/off u. Schlsseltaste Voyant on/off touche cle Piloto On/Off Pulsante llave Area Timer Timer Zone Timer Zone Zone Timer Area Timer Tasti regolazione temperatura Keys for temperature reguletion Taste Wrmeregulierung Touches reglage temperature Pulsante para ajustar la temperatura Display zona di cottura Cooking zone display Display kochzone Display zone de cuisson Display zona de coccin Tasto chiave key lock key Sicherheits-u. Schlsseltaste Touche cle Pulsante llave Fig. 5 -4- on/off led key lock ITALIANO GENERALITA' Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso e di manutenzione. Tutte le operazioni relative all'installazione/sostituzione (connessioni elettriche) devono essere effettuate da personale specializzato in conformit delle norme vigenti. I cottura, non superi i 60C. Il mancato rispetto di tale precauzione potrebbe determinare l'errato funzionamento del sistema TOUCHCONTROL. POSIZIONAMENTO (Fig. 1) L'elettrodomestico realizzato per essere incassato in un piano di lavoro, come illustrato nella figura specifica. [. . . ] - Press the "Timer" button for 2 seconds: the display shows "00" in the centre and it will show which element is active on the right and left side. - By continuing to press the "Timer" button the hotplate is selected amongst those active. NOTE: - If the "Timer" function has been imposed for more than one cooking area, the "Timer Display" will show every 3 seconds the remaining time for every programmed area. - To cancel the "Timer" function, switch off the relative cooking area. "MEMORY" function If your product has the MEMORY function, the programming and execution of a cooking cycle on very heating element is permitted. Note: - One cycle at a time can be carried out in registration or in execution. - One cooking cycle with a maximum duration of 10 hours and a maximum of 10 variations of the power level can be memorised. Memorisation of a cooking cycle - Press the "Memory" button and then select the desired hotplate by means of the relative "ON/OFF" button. - To terminate the memorisation cycle press once again the button "ON/OFF". Executing a cooking cycle - To execute a cooking cycle already memorised, it is sufficient to press the "ON/OFF" button of the interested cooking area followed by the "Memory" button. Display The cooking surface is supplied with a display that in normal function is a "WARCH" and can also carry out the "COUNTDOWN" function when the surface is off. Regulation of the Watch In the installation phase set the clock in the following way: - Unblock the cooking surface by keeping the "key button" pressed down for 3 seconds until the "indicator light button" is switched off. Toto zazen je oznaceno v souladu s Evropskou smrnic 2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Tm, ze se uzivatel ujist o sprvn likvidaci tohoto vrobku, pispv k pedchzen ppadnm negativnm nsledkm na zivotn prosted a na zdrav. na vrobku nebo na pilozen dokumentaci Symbol poukazuje na to, ze se s tmto vrobkem nesm zachzet jako s bznm domovnm odpadem, ale mus se odeslat do vhodn sbrny urcen pro recyklaci elektrickch a elektronickch zazen. Zazen se muste zbavit v souladu s mstnmi pedpisy pro likvidaci odpadu. Podrobnjs informace o zachzen s tmto vrobkem, jeho optovnm pouzitm a recyklac mzete zskat, kdyz se obrtte na pslusn mstn ad, sbrnou sluzbu domovnho odpadu nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili. NVOD NA INSTALACI Tyto instrukce jsou urceny specializovanm instalatrm a pedstavuj nvod na instalaci a drzbu v souladu s platnmi normami. Pokud zasouvac trouba nebo jakkoliv jin spotebic vydvajc teplo mus bt namontovan pmo pod sklokeramickou varnou desku, JE NEZBYTN, ABY TENTO SPOTEBIC (trouba) A POUZIT A DRZBA DRZBA Ppadn zbytky potravy a kapky tuku setete z povrchu varn desky pomoc speciln skrabky, kter je dodvna na pozdn (obr. 4). Ohvanou plochu ocistte co nejlpe za pouzit prostedk jako SIDOL, STAHLFIX nebo podobnch vrobk a paprovho hadku, oplchnte vodou a osuste suchou hadrou. - 19 - Prostednictvm speciln skrabky (na pozdn) odstrate z ohevn plochy okamzit zbytky hlinku a umlohmotnho materilu, kter se tam bez povsimnut rozpustil, nebo zbytky cukru, nebo potravin s vysokm obsahem cukru (obr. 4). Tmto zpsobem se vyhnete jakmukoliv moznmu poskozen povrchu varn desky. V zdnm ppad nesmte pouzvat drtnky nebo drzdiv chemick prostedky, jako spray na cistn trouby nebo odstraovace skvrn. Ovladace - P i pr vnm zapnut se var n plocha nachz v bezpecnostn pozici, to jest s zapnutm signlem on/ off klcov tlactko. - K pouzit varn plochy je zapoteb mt stisknut , , klcov tlactko" po dobu 3 vtein az do zhasnut , , signlu on/off klcov tlactko" - K zapnut vyzdan plotnky: - Stisknte pslusn tlactko on/off. - Stisknte bhem 10 vtein tlactko byste se dostali na pozici 4 anebo tlactko + , abyste se dostali na pozici 9. [. . . ] - tryck p tangenten inom 10 sekunder fr att g till position 4 eller +tangenten fr att g till position 9. - Om plattan r utrustad med en vidgad yta skall "Kokytans display" placeras i position 9 fr att tnda den strre ytan. Drefter trycks +tangenten in i 2 sekunder tills decimalen tnds som en bekrftelse. OBS: Under funktionens gng kan kontrollpanelen sprras/frilggas Genom att man trycker in sprr-tangenten under 3 sekunder. [. . . ]