User manual DE DIETRICH DRC628JE

[. . . ] REFRIGERADORCONGELADOR FRIGORFICOCONGELADOR FRIDGE-FREEZER DRC628JE Service Consommateurs De Dietrich BP 9526 95069 CERGY PONTOISE CEDEX Tel : +33 (0) 892 02 88 04* *0, 34 Eur TTC / min partir d'un poste fixe Tarif en vigueur au 1 avril 2004 Service fourni par Brandt Customer Services socit par actions simplifie au capital de 2. 500. 000 euros 5/7 avenue des Bthunes, 95310 Saint Ouen l'Aumne RCS Pontoise 440 303 303 Brandt Appliances - S. au capital de 10 000 000 Euros - RCS Nanterre B 440 302 347 LES NOUVEAUX OBJECT DE VALEUR 2223 258-72 Brandt UK Ltd Intec Four, Wade Road, Basingstoke, Hampshire RG24 8NE Brochures and Stockist information : 08707 505 503 All other departments : 01256 308 000 Service fax : 01256 346 877 Sales Order Processing fax : 01256 843 024 Marketing and Home Economist fax : 01256 325 888 Distributor in Ireland : Quality Electrical Distributors Ltd 143b Slaney Close, Dublin Industrial Estate , Glasnevin, Dublin 11 Sales telephone : 01 878 1996 ; Sales fax : 01 878 1473 Email : sales@qedltd. ie ElcoBrandt Suisse SA Service Aprs Vente Route de Soleure 12 2072 St Blaise (NE) Tl : 032-756-49-89 Fax : 032-756-49-99 Numro vert : 0800 81 12 34 E-mail : serviceCH@elcobrandt. com En todos los aparatos de refrigeracin y congelacin existen superficies que se cubren con escarcha. Segn el modelo, la escarcha puede ser eliminada automticamente (desescarche automtico) o manualmente. No intentar nunca quitar la escarcha con un objeto puntiagudo ya que se podra daar irremediablemente el evaporador. [. . . ] If the light does not come on when the door is open, check that it is screwed into place properly. The rating is shown on the light bulb cover. D411 COMO ACTUAR SI EL APARATO NO FUNCIONA Si el aparato presentase anomalas ser oportuno controlar: Que est bien enchufado y que el interruptor de la instalacin elctrica est conectado. Si el compresor funciona sin interrupcin, verificar que el termostato no se encuentre en una posicin Adems si el aparato hace demasiado ruido verificar que los costados no estn en contacto con muebles que pueden causar ruidos o vibraciones y que la unidad refrigerante no vibre. Si se ven restos de agua en el fondo del refrigerador comprobar que el orificio de desage de la escarcha derretida no est obturado (ver cpitulo Desescarche). Defrosting Frost is automatically eliminated from the evaporator of the refrigerator compartment every time the motor compressor stops, during normal use. The defrost water drains out through a trough into a special container at the back of the appliance, over the motor compressor, where it evaporates. It is important to periodically clean the defrost water drain hole in the middle of the refrigerator compartment channel to prevent the water overflowing and dripping onto the food inside. Use the special cleaner provided, which you will find already inserted into the drain hole. D037 Despus de hacer las verificaciones anteriores, si la anomala persiste, llame al Centro de Asistencia Tcnica ms cercano. Es importante en el momento de llamar proporcionar la referencia del modelo y el nmero de matrcula del aparato indicados en el certificado de garanta o en la tarjeta matrcula. DATOS TCNICOS Los datos tcnicos se indican en la placa-matrcula situada sobre el lado izquierdo interno del aparato. 10 35 HINTS Hints for refrigeration Useful hints: Meat (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the vegetable drawer. Cooked foods, cold dishes, etc. . : these should be covered and may be placed on any shelf. Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the special drawer(s) provided. Butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as possible. Milk bottles: these should have a cap and should be stored in the bottle rack on the door. Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in the refrigerator. The numbers indicate storage times in months for the appropriate types of frozen goods. Whether the upper or lower value of the indicated storage time is valid depends on the quality of the foods and pre-treating before freezing. do not put carbonated liquids (fizzy drinks, etc. ) in the freezer compartment as they may burst. INSTALACIN Colocacin Situar el aparato lejos de fuentes de calor, como: radiadores, estufas, exposicin directa a los rayos del sol, etc. Se debe poder desenchufar el aparato; por lo tanto una vez efectuada la instalacin es necesario que el enchufe no quede escondido Retenes-Repisas Su aparato dispone de retenes-repisas que permiten bloquear las repisas durante el transporte. Para quitarlos actuar como sigue: A Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appliance, you should: make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer; be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time; not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary. Do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer. B subir la repisa por la parte trasera, empujarla en la direccin de la flecha hasta que queda libre y seguidamente quitar los retenes. Hints for freezing To help you make the most of the freezing process, here are some important hints: the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. No further food to be frozen should be added during this period; only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned, foodstuffs; prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required; wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight; do not allow fresh, unfrozen food to touch food which is already frozen, thus avoiding a rise in temperature of the latter; lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food; water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze burnt; it is advisable to show the freezing-in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time; Conexin elctrica Antes de enchufar el aparato, asegurarse de que la tensin y la frecuencia indicadas en la tarjeta matrcula, correspondan a las de la instalacin domstica. Para el funcionamiento a tensiones distintas, habr que utilizar un autotransformador de potencia adecuada. [. . . ] Take utmost care when handling your appliance so as not to cause any damages to the cooling unit with consequent possible fluid leakages. There must be adequate ventilation round the back of the appliance and any damage to the refrigerant circuit must be avoided. For freezers only (except built-in models): an ideal location is the cellar or basement. Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of refrigerating appliances. Utilizao Os frigorficos e/ou congeladores domsticos destinam-se, unicamente, conservao e/ou congelao de alimentos. [. . . ]