User manual DE DIETRICH DLZ693BU

[. . . ] Nbovbm!ef!jotubmbdj o!z!vtp!ef!mb!mbwbepsb. tfdbepsb!joufhsbcmf Nbovfm!ejotubmmbujpo!fu!evujmjtbujpo!ev!mbwf. mjohf!t dibou!jou hsbcmf Nbovbm!ef!jotubmb p!f!vtp!eb!n rvjob!ef!mbwbs. tfdbs!joufhs wfm Jotubmmbujpo!boe!vtfs!nbovbm!gps!uif!joufhsbufe!xbtifs. eszfs!nbdijof mbwbepsb BEWFSUFODJBT FTQFDJGJDBDJPOFT JOTUBMBDJO!Z!NPOUBKF VTP!EFM!BQBSBUP Z!DPOTFKPT!QSDUJDPT NBOUFOJNJFOUP Z!MJNQJF[B!EFM!BQBSBUP TFHVSJEBE Z!TPMVDJO!EF!QSPCMFNBT BEWFSUFODJBT!TPCSF FM!NFEJP!BNCJFOUF oejdf 5 6 7 21 31 33 36 mbwf. mjohf BWFSUJTTFNFOUT TQ DJGJDBUJPOT JOTUBMMBUJPO!FU!NPOUBHF VUJMJTBUJPO!EF!MBQQBSFJM FU!DPOTFJMT!QSBUJRVFT NBJOUFOBODF FU!FOUSFUJFO!EF!MBQQBSFJM T DVSJU FU!S TPMVUJPO!EF!QSPCMNFT BWFSUJTTFNFOUT!TVS MFOWJSPOOFNFOU joefy 37 38 39 43 53 55 58 n rvjob!ef!mbwbs!spvqb oejdf 59 5: 61 65 75 77 7: BEWFSUODJBT RVBESP!U DOJDP JOTUBMB P!F!NPOUBHFN VUJMJ[B P!EP!BQBSFMIP F!DPOTFMIPT!QSUJDPT NBOVUFO P F!MJNQF[B!EP!BQBSFMIP TFHVSBO B F!TPMV P!EF!QSPCMFNBT BEWFSUODJBT!TPCSF P!NFJP!BNCJFOUF xbtijoh!nbdijof XBSOJOHT 81 82 83 87 97 99 :2 dpoufout TQFDJGJDBUJPOT JOTUBMMBUJPO!BOE!BTTFNCMZ VTJOH!UIF!BQQMJBODF/ QSBDUJDBM!UJQT NBJOUFOBODF BOE!DMFBOJOH TBGFUZ BOE!USPVCMFTIPPUJOH FOWJSPONFOUBM XBSOJOHT bewfsufodjbt Qbsb!fwjubs!sjfthpt!ef!jodfoejp-!eftdbshbt!fm dusjdbt-!eb pt!qfstpobmft!v!puspt!eb pt bm!vujmj{bs!tv!mbwbepsb-!upnf!mbt!tjhvjfouft!qsfdbvdjpoft; Ftub!mbwbepsb!tf!tvnjojtusb!dpo!vo!nbovbm rvf!jodmvzf!jotusvddjpoft!ef!gvodjpobnjfoupef!nboufojnjfoup!f!jotubmbdj o/!Mffs!upebt mbt!jotusvddjpoft!bouft!ef!vujmj{bs!mb!mbwbepsb/ Op!mbwbs!bsu dvmpt!rvf!qsfwjbnfouf!ibzbo tjep!mjnqjbept-!mbwbept-!sfnpkbept!p!usbubept dpo!hbtpmjob-!ejtpmwfouft!qbsb!mjnqjf{b!fo tfdp-!pusbt!tvtubodjbt!jogmbnbcmft!p!fyqmp. tjwbt-!zb!rvf!tf!qspevdfo!wbqpsft!rvf qvfefo!jogmbnbstf!p!fyqmpubs/ Op!bhsfhvf!hbtpmjob-!ejtpmwfouft!qbsb mjnqjf{b!fo!tfdp!oj!pusbt!tvtubodjbt!jogmb. nbcmft!p!fyqmptjwbt!bm!bhvb!ef!mbwbep!zb rvf!tf!qspevdfo!wbqpsft!rvf!qvfefo jogmbnbstf!p!fyqmpubs/ Op!sfqbsbs!p!sffnqmb{bs!ojohvob!qbsuf ef!mb!mbwbepsb!oj!joufoubs!dvbmrvjfs!ujqp!ef tfswjdjp!b!nfopt!rvf!ibzb!tjep!sfdpnfo. ebep!fo!mbt!jotusvddjpoft!ef!nboufojnjfoup efm!nbovbm/ Op!tvcjstf!b!mb!n rvjob!oj!bqpzbstf!fo mb!qvfsub!ef!dbshb!bcjfsub/ !Op!vtbs!vob!fyufotj o!p!vo!bebqubeps qbsb!dpofdubs!mb!mbwbepsb!b!mb!sfe/ Mb!n rvjob!efcf!fnqmfbstf!t mp!qbsb!mp rvf!ib!tjep!ejtf beb/ Tfhvjs!mbt!jotusvddjpoft!ef!mbwbep!rvf sfdpnjfoeb!fm!gbcsjdbouf!ef!mb!qsfoeb!b!mbwbs/ Op!qpofs!mb!mbwbepsb!fo!gvodjpobnjfoup ibtub!btfhvsbstf!ef!rvf; Ibzb!tjep!jotubmbeb!ef!bdvfsep!dpo!mbt! [. . . ] ubu!ef!QBVTF!fu!mf!qsphsbnnf!fo dpvst!tfsb!boovm / Tj!wpvt!efwf{!bkpvufs!pv!fomfwfs!vof qjdf-!bqqvzf{!tvs!mb!upvdif nbsdif0bssu!fu!w sjgjf{!rvf!mfbv!of sjtrvf!qbt!ef!e cpsefs!fo!pvwsbou!mb qpsuf!fu!rvf!mb!ufnq sbuvsf!ef!mfbv of!tpju!qbt!uspq!mfw f/!Qpvs!sfmbodfs fu!qpvstvjwsf!mf!dzdmf!ef!mbwbhf!fo dpvst-!bqqvzf{!!opvwfbv!tvs!mb upvdif!nbsdif0bssu/ Jnqpsubou bwfsujttfnfout !Qpvs!s evjsf!mft!csvjut!mpst!ef!mfttpsbhfqspd ef{!mbjef!eft!qjfet!s hmbcmft/ !Mbwf{!fotfncmf-!ebot!mb!nftvsf!ev qpttjcmf-!eft!qjdft!ef!ejgg sfouft!ejnfotjpot tvs!vo!nnf!qsphsbnnf-!bgjo!ef!qfsnfuusf vof!nfjmmfvsf!s qbsujujpo!ev!mjohf!!mjou sjfvs ev!ubncpvs!fu-!epod-!vo!fttpsbhf!qmvt qfsgpsnbou/ !Upvt!mft!npemft!tpou!epu t!evo!tztunf ef!t dvsju !fttpsbhf-!rvj!boovmf!mfttpsbhf!tj mf!mjohf!ftu!fydfttjwfnfou!ubtt !ebot!mf ubncpvs-!bgjo!e wjufs!vo!fydt!ef!wjcsbujpot/ Tj!wpvt!dpotubuf{!rvf!mf!mjohf!of!tpsu!qbt tvggjtbnnfou!!vo!opvwfm fttpsbhf-!bqst!bwpjs!s qbsuj!vojgpsn nfou!mf mjohf!ebot!mf!ubncpvs/ QBOOF!EF DPVSBOU Bqst!vof!qboof!ef!dpvsbou-!mb!nbdijof sfmbodf!fu!qpvstvju !bvupnbujrvfnfou!mf!dzdmf fo!dpvst!)rvj!ftu!n npsjt !qfoebou!rvfmrvft ifvsft*/ 52 mbwf. mjohf NBJOUFOBODF Bqst!dibrvf!mbwbhf-!mbjttf{!mf!ivcmpu pvwfsu!vo!npnfou-!bgjo!rvf!mbjs!qvjttf djsdvmfs!mjcsfnfou!!mjou sjfvs!ef!mbqqbsfjm/ Opvt!wpvt!dpotfjmmpot!efggfduvfs-!ef ufnqt!fo!ufnqt-!fo!gpodujpo!ef!mb!evsfu ef!mfbv-!vo!dzdmf!ef!mbwbhf!dpnqmfu bwfd!vo!qspevju!e ubsusbou/!Wpvt qspmpohfsf{!bjotj!mb!wjf!ef!wpusf!mbwf. !vof!rvfmdporvf pq sbujpo!efousfujfo!pv!ef nbjoufobodf-!e csbodif{!mf!mbwf. mjohf!ev!tfdufvs/ 2 OFUUPZBHF!EF!MB!DVWFUUF!!QSPEVJUT Ofuupzf{!mb!dvwfuuf!mjnjofs!upvu!sftuf ef!qspevju!mfttjwjfm/ b Sfujsf{!dpnqmufnfou!mb!dvwfuuf !qspevjut!fo!ujsbou!wfst!mfyu sjfvs/ c Ofuupzf{!mft!dpnqbsujnfout!ef!mb dvwfuuf!!beejujgt-!bqst mft!bwpjs!sfujs t!fu!sfnfuuf{. mft dpssfdufnfou!fo!qmbdf/ Sfnfuuf{!mb!dvwfuuf!!qspevjut ebot!tpo!mphfnfou/ b c d Jnqpsubou Vo!tjqipo!nbm!sfnjt!fo!qmbdf!pv!tbmf fnqdif!mb!qsjtf!ebeejujgt!fu!mb wjebohf!upubmf!ef!mb!dvwfuuf!!mb!gjo ev!mbwbhf/ 53 3 OFUUPZBHF!EV!GJMUSF!BDDFTTJCMF!FU!OFUUPZBHF FYU SJFVS!EF!MBQQBSFJM nbjoufobodf!fu!fousfujfo OFUUPZBHF!EV!GJMUSF Ofuupzf{!mf!gjmusf!bddfttjcmf!tj!mb!qpnqf!ef wjebohf!ftu!cmprv f!qbs!eft!pckfut joe tjsbcmft/ b!Qpvs!sfdvfjmmjs!mfbv!rvj!wb!t dpvmfs mpstrvf!wpvt!sfujsfsf{!mf!gjmusf-!e qptf{ vo!s djqjfou!fo!efttpvt/ e!Vof!gpjt!bdifw f!m wbdvbujpo!ef!mfbv ev!mbwf. mjohf-!gbjsf!upvsofs!mf!gjmusf qmvtjfvst!upvst-!kvtrv !tpo!fyusbdujpo upubmf-!fo!ujsbou!m hsfnfou/ g!E cbssbttf{!mf!gjmusf!eft!pckfut!fu qfmvdift!rvjm!dpoujfou/ Sfnfuusf!fo!qmbdf!mf!gjmusf!fu!mb!usbqqf ev!gjmusf/ Jnqpsubou Qpvs!wjufs!upvu!sjtrvf!ef!cs mvsf-!of qbt!fggfduvfs!dfuuf!pq sbujpo!tj!mb ufnq sbuvsf!ef!mfbv!e qbttf!mft 41D/ OFUUPZBHF!FYU SJFVS Jnqpsubou 54 Qpvs!ofuupzfs!mfyu sjfvs!ev!mbwf. mjohf-!vujmjtf{ ef!mfbv!ujef!tbwpoofvtf-!pv!vo!qspevju!opo bhsfttjg/!Of!kbnbjt!vujmjtfs!ef!qspevjut!bcsbtjgt oj!tpmwbout/ T dif{!!mbjef!evo!dijggpo/ mjnjof{!bvttju u!upvu!sftuf!ef!qspevju!mfttjwjfm pv!ebeejujgt!tvs!mfyu sjfvs!ev!mbwf. mjohfqpvs!wjufs!mb!dpssptjpo!ef!mbqqbsfjm/ mbwf. mjohf Tj!wpvt!pctfswf{!vof!bopnbmjf rvfmdporvf-!dpotvmuf{!mft joejdbujpot!tvjwbouft/ Tj!fmmft!of!wpvt!bjefou!qbt!s tpvesf!mf!qspcmnf-!e csbodif{ mbqqbsfjm!fu!besfttf{. wpvt!bv TFSWJDF!EBTTJTUBODF UFDIOJRVF/ Joejdbufvs GP2 GP3 DP4 GP5 GP6 / / / / / G21 Jodjefodft Jm!ofttpsf!qbt Opvt!wpvt!qsjpot!ef!of kbnbjt!pvwsjs!mbqqbsfjm/!Jm oz!b-!!mjou sjfvs-!bvdvo gvtjcmf!pv!dpnqptbou rvfmdporvf!qpvwbou!usf sfnqmbd !qbs!mf!dmjfou/ t dvsju !fu!s tpmvujpo!ef!qspcmnft Jm!oz!b!qbt!ebssjw f!efbv Mf!mbwf. mjohf!of!wjebohf!qbt!fu!ofttpsf!qbt Jm!of!tf!nfu!qbt!fo!spvuf Tbesfttfs!bv!Tfswjdf!eBttjtubodf Ufdiojrvf Jnqpsubou JODJEFODFT Dbvtft!qpttjcmft!; Mf!mbwf. mjohf!of!e nbssf qbt@ !Mb!upvdif!Nbsdif0Bssu!oftu!qbt!fogpod f/ Tj!mb!qpsuf!ev!mbwf. mjohf!ftu!nbm!gfsn f-!m dsbo!bggjdifsb G15/ Mf!mbwf. mjohf!wjcsf!pv!ftu fydfttjwfnfou!csvzbou@ Dbvtft!qpttjcmft!; Mft!dbmft!ejnnpcjmjtbujpo!ev!ubncpvs!fu!ef!usbotqpsu ef!mbqqbsfjm!opou!qbt! [. . . ] !ef o p!qpefs!bcsjs !b!n rvjob!ef!mbwbs!spvqb!tfn!hbsboujs!rvf p!ubncps!ftu !upubmnfouf!qbsbep/!Qps!jttp!dvmp/ Qps!rvf!p!ufnqp!sftubouf rvf!nptusb!p!sfm hjp!o p dpjodjef!dpn!p!ufnqp!sfbm ef!gjobmj{b p!ep!djdmp tfmfddjpobep@ P!ufnqp!wjtvbmj{bep!qpef efqfoefs!ebt!dpoej ft!ef!eftfowpmwjnfoup!ep!qsphsbnb tfmfddjpobep-!jtup!hvb-!eb dbshb!ef!spvqb-!pv!ep!eftfrvjm csjp!hfsbep!qfmb!spvqb!ob gbtf!ef!dfousjgvhb p/ Jogpsnb p!bejdjpobm B!n rvjob!ef!mbwbs!spvqb!ufn!b!qpttjcjmjebef!ef!efufdubs pvusbt!joejdb ft/!Rvboep!jtup!bdpoufdfs!wjtvbmj{b. tf!op wjtps!ejwfstpt!joejdbepsft!G16-!G17-!G21/!Dpoubduf!dpn p!Tfswjp!U dojdp!Pgjdjbm/ 79 bewfsuodjbt!tpcsf!p!nfjp!bncjfouf opub!fdpm hjdb JOGPSNB P!QBSB!B!DPSSFDUB!HFTUP!EPT!SFTEVPT!EF!BQBSFMIPT FM DUSJDPT!F!FMFDUSOJDPT Bp!gjobm!eb!wjeb! [. . . ]