User manual CAT EYE CC-HR200DW

[. . . ] Instruction Manual Introduction Thank you for purchasing the CAT EYE CC-HR200DW. CC-HR200DW features both wireless speed and heart rate in one computer. These products are designed to minimize interference from external noise, resulting in smooth, constant operation. Read this instruction manual thoroughly and understand the functions of the computer before using it. Manuel d'utilisation Introduction Merci d'avoir acheté le CAT EYE CC-HR200DW. [. . . ] Indicated when you view lap data. Indique la fréquence cardiaque moyenne pour un tour particulier. Indiqué dès que vous faites apparaître les données de tour. Display-3 Tm (Ecran-3) Tm Lap time Tm Temps de tour de circuit Indicates the time elapsed between consecutive pressing of the lap button and alternates with the split time. Appears during the lap recording (for about five seconds) and the viewing of lap data. Avs Avs Average lap speed Indique le temps écoulé en appuyant consécutivement le bouton de tour de circuit ; L'affichage alterne avec le temps partiel. Apparaît pendant l'enregistrement de tours de circuit (pendant environ cinq secondes) et le visionnage des données sur les tours de circuit. Indicates your average lap speed; appears alternating with the trip distance in an interval. Moving between Appears during the lap recording (for about five seconds) data displays Se déplacer entre and the viewing of lap data. les affichages de données Split Avs Vitesse moyenne Indique la vitesse moyenne par tour ; alterne avec la distance de voyage dans un intervalle. Apparaît pendant l'enregistrement de circuit (pendant environ cinq secondes) et le visionnement des données de circuit. Split Tm Split time Split Tm Le Temps Partiel Indique le temps total parcouru du début de l'exercice; L'affichage alterne avec le temps de tours de circuit. Apparaît pendant l'enregistrement de tours de circuit (pendant environ cinq secondes) et le visionnement des données de circuit. Tm Dst Indicates the total time elapsed from the start of the exercise; appears alternating with the lap time. Appears during the lap recording (for about five seconds) and the viewing of lap data. Split Dst Trip lap distance Split Dst La distance du parcour Indique la distance parcouru dans ce tour ; alterne avec la vitesse moyenne dans un intervalle. Apparaît pendant l'enregistrement de circuit (pendant environ cinq secondes) et le visionnement des données de tours de circuit. Indicates the distance traveled for that lap; appears alternating with the average speed in an interval. Appears during the lap recording (for about five seconds) and the viewing of lap data. 22 Functions of the main unit Heart rate zone The heart rate zone is your the chosen target heart rate range, and can be set manually. The time in this zone will be recorded. Turning the Heart rate zone ON causes the current Heart rate display to flash when outside the zone. NOTE: The time in heart rate zone while in zone can be viewed in Display-2, and in "heart rate zone" on the menu screen. For the setup procedure for the heart rate zone, see "Heart rate zone" on page 26. Fonctions de l'unité principale Zone de fréquence cardiaque La zone de fréquence cardiaque est la gamme ciblée de fréquence cardiaque que vous avez choisie et peut être réglée manuellement. Lorsque vous êtes en mode zone de fréquence cardiaque, la valeur de fréquence cardiaque instantanée flash si vous êtes en dehors de la zone. Une alarme sonne également si la fonction du son a été mise en marche. REMARQUE: Le temps passé dans la zone de fréquence cardiaque peut être affiché sur l'Ecran-2, et dans la "zone de fréquence cardiaque" sur l'écran menu. Pour plus de renseignements sur le réglage de la zone de fréquence cardiaque, voir la section "Zone de fréquence cardiaque" en page 26. ENG FR Auto-mode (auto-start / stop) km/h Mode Automatique (Depart-Auto-Arrêt) Le mode automatique est une fonction qui détecté la rotation de la roue au départ et arrête la mesure principale automatiquement sans utiliser le bouton. si cette fonction est active, son graphisme apparaît sur l'écran. Tm Dst The auto-mode is a function that detects the wheel rotation to start and stop the main measurement automatically without using the button. With this function turned on, the icon appears on the display. Pace functions The speed pace arrow appearing in Display-1 and the heart rate pace arrow appearing in Display-2 show whether the current trip speed (heart rate) is faster or slower than the average speed (average heart rate). Not illuminating When the trip speed (heart rate) is zero. Fonctions d'allure La flèche d'allure qui s'affiche sur l'Ecran-1 et la flèche d'allure de la fréquence cardiaque qui s'affiche dans l'Ecran-2 indique si la vitesse actuelle (fréquence cardiaque) et plus ou moins vite que la vitesse moyenne (fréquence cardiaque moyenne). S'affiche si la vitesse du trajet (fréquence cardiaque) est supérieure à la vitesse moyenne. S'affiche si la vitesse du trajet (fréquence cardiaque) est inférieure à la vitesse moyenne. [. . . ] Check to see if the packing is fitted correctly. ENG FR REMARQUE: Le capteur de fréquence cardiaque consomme de l'énergie tandis que vous le portez. Enlevez le capteur de fréquence cardiaque si la mesure n'est pas nécessaire. La fermeture étanche est importante pour assurer un compartiment de batteries étanche à l'eau. Vérifiez que la fermeture étanche est bonne. Maintenance Daily care of the HR200DW · When the main unit, the heart rate sensor, or the speed sensor becomes stained or dirty, rinse or wipe with soft wet cloth with a neutral detergent, then wipe with a dry cloth. [. . . ]