User manual CANDY CE 430

[. . . ] FR IT ES RU EN Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Instruccines para el uso cpy cyaa User instructions CE 430 FR IT ES RU EN TOUS NOS COMPLIMENTS En achetant cet appareil mnager Candy, vous avez dmontr que vous n'acceptez aucun compromis: vous voulez toujours ce qu'il y a de mieux. Candy a le plaisir de vous proposer cette nouvelle machine laver qui est le rsultat d'annes de recherches et d'tudes des besoins du consommateur. Vous avez fait le choix de la qualit, de la fiabilit et de l'efficacit. COMPLIMENTI Con l'acquisto di questo elettrodomestico Candy; Lei ha dimostrato di non accettare compromessi: Lei vuole il meglio. ENHORABUENA Con la compra de este electrodomstico Candy; usted ha demostrado no conformarse con cualquier cosa: usted quiero lo mejor. P! pp p , p p: . p, , p . OUR COMPLIMENTS With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best. Candy lieta di proporLe questa nuova lavatrice frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul mercato, a contatto diretto con i Consumatori. [. . . ] Per terminare il ciclo deve essere impostato il programma Z solo scarico, in alternativa pu essere impostata la centrifuga delicata. 3 Nei programmi 1-2 pu essere eseguito il candeggio automatico mettendo il candeggiante liquido nella vaschetta . 4 Programmi con fase di prelavaggio. 95 95 Molto sporco Lenzuola, tovaglie a colori solidi e bianchi, asciugamani biancheria intima Sporco normale Lenzuola, tovaglie a colori solidi e bianchi, asciugamani biancheria intima Biancheria colorata, mediamente sporca Biancheria di colore stingente, blue jeans Macchie organiche 5 1 (4 90 Cotone, lino, canapa 5 2* 90 Cotone, misti resistenti 60 40 5 5 3 4 60 40 Cotone, misti 5 - Cotone, lino Centrifuga energica Molto sporco Camicie, lenzuola, biancheria per neonati, pannolini Sporco normale Camicie, bluse, gonne con colori resistenti Biancheria di tutti i tipi Leggermente sporca Tessuti misti e sintetici Misti resistenti 60 2 6 (4 60 Sintetici (Nylon Perlon) misti di cotone 60 2 7* 60 Sintetici delicati 2 8 40 40 Misti, sintetici delicati Risciacqui delicati Appretto, profumo, ammorbidente - 9 10 - Tessuti delicatissimi Sintetici (Dralon, Acrylico Trevira) Biancheria in lana 40 Tende, gonne, bluse, camicie 1. 5 11 (4 40 LANA "LAVABILE in LAVATRICE" 1 12 * 40 Misti, sintetici delicati, lana Centrifuga delicata - - Per biancheria da non centrifugare Solo scarico - Z - DASH-SCELTO E RACCOMANDATO DA CANDY Quando costruiamo un nuovo modello di lavatrice, lo sottoponiamo a tutti i possibili test. Ed uno dei pi importanti quello che permette ai nostri esperti di individuare il detersivo idoneo a risolvere i problemi del bucato. Dash ha saputo rispondere alle nostre esigenze: far funzionare bene la lavatrice, non comprometterne la durata, raggiungere i migliori risultati di lavaggio. Questa costante eccellenza di risultati, che era l'obiettivo principale del test che abbiamo effettuato, ha determinato la nostra scelta e la nostra raccomandazione. La funzione primaria di un detersivo che risponda a tutte le esigenze del lavaggio quella di collaborare con l'acqua per rimuovere lo sporco dai tessuti, trattenendolo in sospensione affinch sia eliminato al momento dello scarico e controllare il volume della schiuma che si forma nella lavatrice, sempre senza danneggiare le fibre dei capi del bucato. Dash soddisfa pienamente queste esigenze, perch contiene elementi d'alta qualit, frutto delle pi avanzate ricerche, che assicurano eccellenti risultati in tutte le condizioni. Dash lo puoi trovare in polvere, liquido e nella nuova formula compatta di Dash Ultra. 39 38 ES CAPTULO 10 TIPO DE TEJIDO SYMBOLO ETIQUETA TABLA DE PROGRAMAS PROGRAMA PARA CARGA MAX kg SELECC. C CARGA DETERGENTE Notas a considerar Tejidos resistentes (3 (3 1 En caso de ropa con un alto grado de suciedad, se aconseja la reduccin de la carga a mximo 3 Kg. 2 En los programas mixtos y muy delicados, la lavadora se para con agua en el tambor al final del aclarado por la accin del antiarrugas. Para terminar el ciclo debe de seleccionarse el programa Z, solo descarga del agua. 3 En los programas 1-2 puede conseguirse un blanqueo automtico, colocando el blanqueador en la cubeta 4 Programas con prelavado * Programa segn normas IEC 456 95 95 60 40 Muy sucio Sbanas, manteles de colores slidos y blancos, servilletas, lencera ntima Suciedad normal Sbanas, manteles de colores slidos y blancos, servilletas, lencera ntima Ropa de color mediamente sucia 5 1 (4 90 Algodn, lino, camo 5 2* 90 Algodn, mixtos resistentes 5 5 3 4 60 40 Algodn, mixtos Ropa de color que destie, tejanos Manchas orgnicas Centrifugado enrgico 5 - . Algodn, lino Tejidos mixtos y sintticos Mixtos resistentes Sintticos (Rayon, Acrilicos) 60 Muy sucio Camisas, sbanas, ropa de recin nacido, ropa blanca Suciedad normal Camisas blusas, faldas de colores resistentes Ropa de todo tipo ligeramente sucia 2 6 (4 60 60 2 7* 60 Sintticos delicados 2 8 40 40 Aclarados delicados Apresto, perfume, suavizante Mixtos, sintticos delicados - 9 10 - Tejidos muy delicados Sintticos (Rayon, Acrilicos) 40 CORTINAS, faldas, blusas, camisas 1. 5 11 (4 40 Ropa de lana LANA "LAVABLE A MAQUINA" 1 12 * 40 Mixtos, sintticos delicados, lana Para ropa que no precisa centrifugado Centrifugado delicado - - Slo descarga - Z 41 40 RU HGJGUJGA !) MNH MRGYN MRGY<9 VNBDKL YG +MNRTMRT MG>LN}G DS>KJG HJKUJGBB HJNBTJS VMTHTYN PGUJZPYTYNZ Mac. apya, HJKUJGB- MTBHTJGMEJG BG V PGUJEPRG BK?ON{ VJT:VMD Dgydt pgbtxgynz Kxty, ujzpykt . tl, t :jgh9 ]dtmyst n . tlst hjkxyst vrgmtjmn9 hklkmty]g9 . tl, t Bglkujzpykt . tl, t :jgh9 ]dtmyst n . tlst hjkxyst vrgmtjmn9 . tl, t }dtmykt . tl, t vjt;ytq pgujzpytyykvmn (3 (3 !D vlexgt9 tvln . tl, t kxt, t pgujzpytyykt9 vkdtmetb vynpnm, bgrvnbgl, ye/ pgujepre lk # ru7 @ D hjkujgbbg[ vbtigyys[ n kxty, ltlnrgmys[ mrgytq dk;g kvmgtmvz d . gjg. gyt hkvlt khklgvrndgynz9 xmk hjt;kmdjgogtm k. jgpkdgynt vrlg;kr7 :lz pgdtjitynz ]nrlg yg;k ds. jgm, hjkujgbbe mkl, rk vlnd nln ltlnrgmysq km'nb7Dsrl/xnm, rykhre drl0dsrl hjt';t9 xtb hkdkjgxndgm, jerkzmre7 # D hjkujgbbg[ !-@ bk'yk kveotvmdlzm, gdmkbgmnxtvrkt km. lndgynt9 hkbtogz km. tlndgmtl, d vtr]n/ 7 $ Hjkujgbbs v agpkq hjt;dgjnmtl, ykuk pgvmnjsdgynz7 {lkhkr9 lty 95 95 5 1 (4 90 5 2* 90 {lkhkr9 vbtigyyst mrgyn 60 40 5 5 3 4 60 40 {lkhkr9 vbtigyyst mrgyn }dtmykt . tl, t hglgmkxygz mrgy, 9 ;'nyvs Kjugynxtvrnt hzmyg 5 5 - {lkhkr9 lty +ytjunxysq km'nb * Hjkujgbbs vkkmdtmvmd/m 4VTYTLTR4 ;njtrmndt HD 377. vbtigyyst n vnymtmhxtvrnt mrgyn hjkxyst 60 Kxty, ujzpykt Je. girn9 ;jgh9 hklkmty]g 2 6 (4 60 Ytqlky9 [lkhkr v vnymtmnrkq 60 Ykjbgl, yk ujzpykt Je. girn9 . leprn ]dtmyst hjkxyst9 . j/rn 2 7* 60 ;tlnrgmyst vnymtmhxtvrnt mrgyn 40 :tlnrgmyst ]dtmyst mrgyn9 vlturg pgujzpytyyst 2 8 40 Vbtigyyst9 vnymtmnxtvrnt9 ;tlnrgmyst mrgyn :tlnrgmykt khklgvrndgynt :k. gdrn gjkbgmnpnje/on[ vjt;vmd - 9 10 - Vnymtmnrg np grjnlkdkuk dklkryg 40 Pgygdtvrn9 /. rn9 . leprn9 je. girn 1. 5 11 (4 40 Itjvmzyst np;tlnz Itjvm, ;lz 4bginyykq vmnjrn4 1 12 * 40 Vbtigyyst9 vnymtmnxtvrht ;tlnrgmyst9 itjvmzyst :tlnrgmysq km'nb 1, 5 - :lz . tl, z . tp km'nbg Mkl, rk vlnd dk;s - Z 45 42 EN CHAPTER 10 FABRIC SYMBOL ON LABEL TABLE OF PROGRAMMES PROGRAM FOR WEIGHT MAX Kg SELECT PROG. C CHARGE DETERGENT Please, read these notes Resistants fabrics (3 (3 1 In case of very dirty underwear, a 3 kg maximum load is advised. 2 In the mixed and delicate programmes, the machine will stop with the water still in the drum after rinsing to prevent creasing. To complete the cycle, set the programme dial to drain only or delicate spin. 3 In programs 1-2, automatic bleaching is possible by pouring the liquid bleach into the detergent draw . 4 Programs with pre-wash * Programme according to IEC 456 95 95 60 40 Heavily soiled Colour fast table cloths, towels, underwear Normally soiled Colour fast table cloths, towels, underwear Coloured moderately soiled 5 1 (4 90 Cotton, linen 5 2* 90 Cotton, mixed resistants 5 5 3 4 60 40 Cotton, mixed Non fast coloureds, blue jeans Organic stains Energetic spin 5 - Cotton, linen Mixed fabrics and synthetics Mixed, resistants Synthetics (nylon, perlon), mixed cotton 60 Heavily soiled Shirts, sheets, underwear 2 6 (4 60 60 normal staining Shirts, blouses, skirts with resistants colours 2 7* 60 Delicate synthetics 40 Shirts, blouses, non colour-fast shirts moderately soiled Delicate rinsing Conditioner, fragrance, softener 2 8 40 Mixed, delicate synthetics - 9 10 - Very delicate fabrics Synthetics (Dralon, Acryl, Trevira) 40 Curtains, skirts, blouses, shirts 1. 5 11 (4 40 Woollens "MACHINE WASHABLE" woollens 1 12 * 40 Mixed, delicate synthetics, wool For fabrics that should not be spin Delicate spin - - Drain only - Z 45 44 FR IT ES RU EN CHAPITRE 11 CAPITOLO 11 CAPTULO 11 HGJGUJGA !! CHAPTER 11 LAVAGE Supposons que le linge laver soit en COTON EXTREMEMENT SALE (s'il a des taches particulirement rsistantes les enlever avec un produit spcial). Quand certaines pices ont des taches qui doivent tre traites par un produit blanchissant liquide, vous pouvez les dtacher dans la machine. [. . . ] - La presencia de espuma en el agua el ltimo aclarado no es necesariamente una indicacin de un mal aclarado. - Los tensioactivos aninicos presentes en las formulaciones de los detergentes para lavadoras, resultan ser a menudo difciles de separar de la ropa y, aunque en una cantidad mnima, pueden producir visibles fenmenos de formacin de espuma. - La ejecucin de ms ciclos de aclarado, en casos como ste, no conlleva ningn beneficio. 2 Si su lavadora no funcionase, antes de llamar al Centro de Asistencia Tcnica Candy, compruebe los puntos arriba mencionados. p p p , p p , , p . [. . . ]